[AUTOMNE 2020] Alain Veilleux a commencé le karaté à l’âge de 11 ans pour n’arrêter qu’à 28 ans afin de fonder une famille. Comme plusieurs d’entre nous à ce stade, Alain se laisse happer par le travail et les responsabilités. Mais un jour, en voyant des affiches pour des cours d’arts…(Read More)

Vélodrome
[AUTOMNE 2020]  Cet été, il y a eu un vif engouement pour le vélo partout dans la province, au pays et même ailleurs dans le monde. Dans la région Brome-Missisquoi, l’offre cycliste ne manque pas, peu importe le type de vélo pratiqué : vélo de route, vélo de…(Read More)

kd Lang

(FALL 2020]  By Peter Turner  Charlie arrived in Kingston before supper, so he would have time to prepare for his 8 o’clock meeting next morning. After checking into the Holiday Inn he retired, with his work, to the sports bar he preferred when he was in town. He went to a back table, picking…(Read More)

Jardin d’enfants
[FALL 2020] See French text below. On the second floor of the John Sleeth Center, a little institution is standing strong. It’s a mirror of our beautiful town. What’s happening in this room where happy laughter echoes? Kids are growing! As the saying goes, ‘’It takes a whole village to raise a child…(Read More)

Opale Joaillerie

  [FALL 2020] Summers in the Eastern Townships are normally characterized by bustling streets, colorful cafés and unique shops. This year however has been anything but normal. By April, 80% of Canadian businesses had already reported devastating drops in sales and since then thousands of companies have closed permanently. Restaurants and shops that define…(Read More)

Kubota Sutton
[FALL 2020] Max Gagné & Fils, Sutton’s Kubota dealership, has been a well-known and well-revered institution in the small village. Over the years, the establishment has grown and prospered. Its success secrets were passed down to three generations of the same family before the shop was sold in January 2019 to Mathieu…(Read More)

[AUTOMNE 2020]   Après l’été torride que nous avons connu, l’automne s’est installé. Les jours raccourcissent, le soleil est moins haut dans le ciel. Le feuillage des arbres commence à jaunir ou à rougir. À observer Dès le début de septembre, les premiers passereaux migrateurs qui ont niché parmi nous commencent à partir…(Read More)

sosies
[AUTOMNE 2020] Le Musée des communications et d’histoire de Sutton vous propose un concours de sosies. Rien de mieux pour terminer l’année 2020 en s’amusant un peu après cette longue pandémie. Un défi inspiré de l’exposition Votre sosie a 2000 ans, réalisée par le…(Read More)

Articles - Journal Le Tour

kd Lang Stories by Peter Turner

Charlie and kd 

(FALL 2020]  By Peter Turner  Charlie arrived in Kingston before supper, so he would have time to prepare for his 8 o’clock meeting next morning. After checking into the Holiday Inn he retired, with his work, to the sports…

Opale Joaillerie Entreprise locale

Opale : An Account of Sutton’s Resilience

  [FALL 2020] Summers in the Eastern Townships are normally characterized by bustling streets, colorful cafés and unique shops. This year however has been anything but normal. By April, 80% of Canadian businesses had already reported devastating drops in…

Kubota Sutton Entreprise locale

Kubota Dealership in Sutton

[FALL 2020] Max Gagné & Fils, Sutton’s Kubota dealership, has been a well-known and well-revered institution in the small village. Over the years, the establishment has grown and prospered. Its success secrets were passed down to three…

Ornithologie

Les oiseaux d’automne

[AUTOMNE 2020]   Après l’été torride que nous avons connu, l’automne s’est installé. Les jours raccourcissent, le soleil est moins haut dans le ciel. Le feuillage des arbres commence à jaunir ou à rougir. À observer Dès le…

sosies Musée de Sutton

Concours de sosies au Musée

[AUTOMNE 2020] Le Musée des communications et d’histoire de Sutton vous propose un concours de sosies. Rien de mieux pour terminer l’année 2020 en s’amusant un peu après cette longue pandémie. Un d…

Si vous aimez, svp partager! If you like this, then please share!