Automne / Fall 2024

Éditorial à focale variable

Le spectacle des feuilles qui s’empourprent et jaunissent avant de tomber au sol chaque automne me ravira toujours. C’est l’apothéose du cycle de la vie et c’est un privilège d’en être témoin. En couverture, l’artiste Kylie Sandford effectue un zoom avant sur cette scène et nous incite à observer son détail avec tout ce qu’il offre de complexe, de nuancé, de contrastant et de lumineux.

Dans nos communautés, le paysage aussi bouge constamment. Avec le journal, j’ai l’honneur de voir les gens évoluer et passer à travers plusieurs cycles de vie. Nos articles soulignent souvent le démarrage de leurs projets, les jalons parcourus, les transformations majeures, ainsi que l’ultime lâcher-prise.
Avant que le journal parte à l’impression, je relis chaque article et comme Kylie, je fais zoom avant, je m’attarde aux détails. Mais c’est aussi l’occasion de faire le voyage inverse, un zoom arrière, et d’observer ce qui se dégage du portrait d’ensemble. Dernièrement, plusieurs institutions changent de main : Tintoretto qui garde son nom, ainsi que Les Caprices de Victoria et la Chocolaterie Muriel qui deviennent respectivement Pinôt et L’Échappée belle. De plus, l’été dernier, Au Cœur des saisons nous annonçait la passation de la boutique. C’est une sorte d’apothéose pour ces fleurons suttonnais, tout en étant la fin d’un cycle. Il y a à la fois des deuils qui s’entament et des aventures qui débutent.

Deuxième zoom arrière. Apparemment, cette vague de repreneuriat n’est pas circonscrite à la région et elle n’est pas près de se tarir. Au Québec, six propriétaires sur dix comptent passer le flambeau dans les dix prochaines années. Chaque passation réussie est une petite victoire, car les petites et moyennes entreprises de nos villages contribuent non seulement à la création d’emplois, mais aussi à la vie communautaire, culturelle et sportive. Une autre raison de faire zoom avant pour voir de plus près les nouveaux propriétaires et leurs projets, contrastants et lumineux comme l’œuvre de Kylie en couverture.

Sur ce, bon automne !

Zoom In, Zoom Out

The sight of leaves turning red and yellow before falling to the ground every autumn will always delight me. It’s the manifestation of the cycle of life, and it’s a privilege to witness it. On the cover, artist Kylie Sandford zooms in on this scene, encouraging us to observe its detail in all its complexity, nuance, contrast and luminosity.

In our communities, too, the landscape is constantly changing. With the newspaper, I have the honour of seeing people evolve and go through several life cycles. Our articles often highlight the start-up of their projects, the milestones reached, the major transformations, and the ultimate letting go.
Before the paper goes off to press, I reread each article and, like Kylie, I zoom in, focusing on the details. But it’s also an opportunity to zoom out and see what emerges from the big picture. Recently, several institutions have changed hands: Tintoretto has kept its name but Les Caprices de Victoria and Chocolaterie Muriel have become Pinôt and L’Échappée belle, respectively. What’s more, last summer, Au Cœur des saisons announced the handover of its boutique. It’s the quintessence for these Sutton flagships, but also the end of a cycle. It is simultaneously the beginning of a mourning period and of new adventures.

Second zooming out. Apparently, this wave of takeovers is not confined to the region, and it’s not about to dry up. In Québec, six out of ten owners intend to pass over their business in the next ten years. In our villages, every successful handover is a small victory; these businesses not only create jobs, but they also contribute to our community, cultural and sporting life. Another good reason to zoom into those businesses and discover their contrasting and luminous projects.

On that note, happy autumn!

En couverture : Kylie Sandford, Joie, 2019 Huile sur toile, 112 x 92 cm