Automne / Fall 2025

LE TEMPS FILE

À l’été 2015, j’écrivais mon premier éditorial, alors que je me lançais dans la folle épopée
de reprendre le journal local. Je venais de passer près d’un an à apprendre les tenants et
aboutissants de l’entreprise auprès de son fondateur, Denis Boulanger. Cet été, j’ai réalisé que ça fait
20 ans que je vis à Sutton et 10 ans que je dirige Le Tour.

Ma vie, ainsi que le journal, ont changé depuis ce temps, tout en restant sensiblement les
mêmes. J’ai maintenant trois adolescents à la maison, j’arbore le cheveu blanc (voir ici une cause
à effet ?) et des lunettes en permanence. Le journal aussi a changé de look, mais son orientation,
elle, n’a pas pris un pli. Le Tour donne toujours le ton, le temps d’une saison. On s’y réfère pour les activités et les entreprises locales et régionales et il continue d’être un reflet des sujets, des activités et des évènements qui nous animent, nous représentent et nous rallient. Il souligne les « bons coups » de notre communauté et de ses citoyens, ainsi que ses élans d’enthousiasme et de solidarité.

Évidemment, en 41 éditions (42 en incluant celle-ci), plusieurs collaborateurs, chroniques,
entreprises et évènements ont disparu et d’autres se sont établis. De nombreux sujets demeurent, tandis que d’autres disparaissent ou évoluent. C’est une grande roue qui tourne. Je suis reconnaissante et fière d’être encore aux commandes de ce journal et de l’écho que je reçois des lecteurs. Comme le tartan qui coiffe la couverture de cette édition d’automne, j’espère que Le Tour restera un classique tout en se renouvelant perpétuellement afin de garder sa place dans vos coeurs et vos chaumières.

Prêts pour un autre 10 ans ?

TIME FLIES

In the summer of 2015, I wrote my first editorial as I embarked on the crazy adventure of taking
over the local newspaper. I had just spent nearly a year learning the ins-and-outs of the business
from its founder, Denis Boulanger. This summer, I realized that I have been living in Sutton for
20 years while running Le Tour for 10.

My life, like the newspaper, has changed since then, while remaining largely the same.
I now have three teenagers at home, white hair (totally non-related issues), and permanent glasses on my face. The newspaper has also changed its look, but its focus has remained the same. Le
Tour still sets the tone for the season. It is a reference point for local and regional activities and businesses, and it continues to reflect the issues, activities, and events that inspire us, represent
us, and bring us together. It highlights the “good deeds” of our community and its citizens, as well as its enthusiasm and solidarity.

Over the course of 41 editions (42 with this one), many contributors, columns, businesses, and events
have disappeared, while others have emerged. Many topics remain, while others have disappeared or evolved. It’s a wheel that keeps on turning. I am grateful and proud to still be at the helm of this newspaper and to be generally swept up by the positive feedback from readers. Like the tartan pattern on the cover of this fall edition, I hope that Le Tour will remain a classic while constantly reinventing itself in order to keep its place in your hearts and homes.

Set for another 10 years?

Caroline Ouellette, Frost, verre coulé à la cire perdue et travaillé au chalumeau. Photo : Caroline Ouellette