Été / Summer 2023
Éditorial de Geneviève Hébert
ENSEMBLE, ON VA PLUS LOIN
La belle saison est courte et l’effervescence, à son apogée. L’été sera pluriel, mais à travers ces pages que j’effeuille pour la énième fois, il y a ce mot qui revient naturellement : collaboration. En effet, presque tous les projets et les activités de la région portent en eux un maillage. Il y en a de plus naturels, bien sûr, comme tous ces producteurs et marchands qui se réunissent lors de marchés publics. Mais à Sutton, cette année, celui-ci est amené encore plus loin, alors que des restaurateurs du coin sont invités au marché pour des pop-up BBQ.
Même constat du côté de la Route des vins, qui rallie déjà plusieurs vignobles, mais qui, cette année, pour le 20e anniversaire, parle de collaborations, un terme de plus en plus populaire chez les microbrasseurs, vignerons et cidriculteurs de ce monde. Du côté de l’agriculture, des projets novateurs comme Les Cocagnes et la Maison Boire misent sur le partage de la terre et la mise en valeur des produits et talents de leurs collaborateurs. Et que dire des nombreux événements culturels qui font reluire les talents artistiques et même littéraires un peu partout, même en plein air.
D’ailleurs, cet été, plusieurs artistes exposeront à l’extérieur à Dunham, Frelighsburg, St-Armand, Stanbridge East et Lac-Brome grâce aux expositions Points de rencontre d’Adélard et Les articulés de ArtLab. Myriam Bardoul, notre artiste de couverture, fait partie de ce dernier parcours à Lac-Brome. Elle expose également au Musée Bruck pour ses 85 ans, un retour sur sa carrière d’artiste qui l’a amené à explorer plusieurs médiums et collaborations. Sans ces partenariats, notamment avec la galerie Farfelu et avec le Tour des Arts auquel elle a participé pendant 25 ans, elle me confie ; « je n’aurais pas pu me développer comme je l’ai fait en tant qu’artiste… »
Un rappel que les collaborations réussies permettent d’aller là où nous n’allons pas naturellement et de se faire connaître auprès de nouvelles communautés. Elles peuvent être un important catalyseur de création et d’évolution.
Sur ce, bonne lecture !
FURTHER TOGETHER
How do I convince you to dive into this exuberant edition? The summer season is short and excitement is at its peak. Summer may be varied but there seems to be an underlying theme to many of the projects and activities in this edition: partnership. Evidently, some partnerships come more naturally than others as in public markets where producers and merchants come together to sell their goods. This year, the Marché Sutton Market takes the partnership even further by inviting local chefs to come to the market for pop-up BBQs.
The Brome-Missisquoi Wine Route already rallies many wineries under the same banner but, for their 20th anniversary, there will be many collaborations, a more and more popular term among microbreweries, wineries and cider houses. Even on the agricultural side, innovating projects like Les Cocagnes and Maison Boire are inviting partners to share the land while putting forward their products and talents. Not to mention the many cultural events which make musical, artistic and even literary talents shine in cultural venues, restaurants and even outdoors.
This summer, many artists will exhibit their work outdoors in villages like Dunham, Frelighsburg, St-Armand, Stanbridge East and Lac-Brome thanks to Adélard and ArtLab. Myriam Bardoul, our cover artist, will be part of the ArtLab exterior exhibit in Lac-Brome. This 85-year-old artist will also be doing a retrospective of her artistic career at the Musée Bruck in Cowansville. In her life, she has explored many mediums and partnerships. She has notably been a long-time member of the gallery Farfelu when it was located in Knowlton and Montreal and she participated in the Tour des Arts for 25 years. In retrospect, she says: “If it had not been for these partnerships, I would not have become the artist that I am today…”
A good reminder that coming together with the right people can take us to places where we would not likely go on our own. It can also help us fulfill our potential and make us discover whole new communities. Partnerships can propel us forward creatively and help us evolve.
Have an amazing summer!
Myriam Bardoul, Entre le désir et l’utopie, 2016, médium mixte. Photo : Mikaël Theimer