Printemps / Spring 2023
Éditorial de Geneviève Hébert
CONNEXION
Au Québec, la semaine de relâche a été officiellement insérée dans le cursus scolaire en 1979. Un certain Fernand Paradis avait remarqué qu’entre février et avril, le taux d’absentéisme des élèves et des enseignants était particulièrement élevé. Lorsqu’il fut directeur des services éducatifs d’une commission scolaire de Québec, il instaura une première semaine de relâche en s’inspirant des vacances printanières en France. Rapidement, ce congé fut adopté et mis en place partout au Québec.
Ce n’est donc pas d’hier que plusieurs d’entre nous ressentent une certaine lassitude à ce moment de l’année. La semaine de relâche est donc l’occasion de refaire le plein d’énergie. Dans la région, ce ne sont pas les activités qui manquent ; cinéma, musique, yoga, activités sportives et de plein air.
Mais au-delà des activités, c’est parfois davantage le temps que l’on passe auprès de nos proches qui recharge nos batteries. Ces moments où nous nous connectons à l’autre et où nous répondons entièrement présents. Comme dans le portrait intitulé Alice & Delilah de Tiffany Monk en couverture. Dans ce dessin, il n’existe que ces deux êtres suspendus dans un moment de pure intimité, pendant lequel tout disparaît autour. Les yeux fermés, les deux protagonistes se cantonnent dans le moment présent. On oublie parfois que ce sont ces liens qui sont au centre de nos vies. Que le reste importe peu. Ils sont le tout à protéger et à chérir.
Le printemps semble un bon moment pour profiter de ces moments avec nos proches, que ce soit pendant la relâche en mars, le temps des sucres et le week-end de Pâques en avril ou le week-end de la fête de la Reine en mai.
Je vous souhaite un printemps rempli de doux moments !
CONNECTING
In Quebec, Spring Break was officially implemented in the school curriculum in 1979. A certain Fernand Paradis had noticed that teachers and students alike tended to miss more school days between March and April. When he became director of educational services on a school board in Quebec City, he implemented the first Spring Break. Very quickly, this holiday was adopted throughout the province.
That many of us are subject to fatigue at this time of year is not a recent phenomenon and Spring Break is certainly a good time to boost our energy. Around our area, energizing activities abound and you will find many suggestions in this edition; cinema, music, culinary workshops, yoga, sports and outdoor activities.
Sometimes however, all we need to replenish our energy is to find moments when we can connect with our loved ones and be entirely present. In Tiffany Monk’s portrait on the cover entitled Alice & Delilah, nothing else exists outside of this moment of pure intimacy. Around the two protagonists, everything has disappeared. With their eyes closed, they bask in the present moment. We sometimes forget these are the ties that are central to our lives. They are what matters. They are to be cherished.
Spring is a great time to take in these moments, whether it is during Spring Break in March, sugar season, Easter weekend in April and in May, during the Victoria Day long weekend.
May your spring be filled with these precious moments!