Hiver / Winter 2022

DONNER DU SENS

Il arrive souvent qu’en attachant les fils d’une édition, je me rende compte qu’un thème sous-tend plusieurs des articles qu’elle contient. C’est le cas de cette édition hivernale dans laquelle les portraits d’entreprises, de projets et de gens d’ici ont en filigrane une passion, une quête de sens, une envie d’innover et de faire des choix sans compromettre ses valeurs.

À commencer par l’artiste Mark Zimmerl en couverture, qui, depuis ses 12 ans, poursuit la même quête avec rigueur et assiduité. Puis, il y a Mathieu Gaudet, médecin-urgentologue, qui quitte la médecine pour se consacrer à la musique. Également, Jennifer des Belles-Sœurs qui a laissé la ville et un emploi de direction pour démarrer une ferme florale, ici, à Sutton.

Du côté de Lac-Brome, on retrouve côte à côte, deux ateliers-boutiques tenus par des femmes intègres. Chez Boutiverre, Caroline travaille le verre selon ses valeurs et chez Les filles du coin, Anne, Dominique et Renée valorisent la convivialité et le savoir-faire au-delà de la productivité.

À Frelighsburg se trame des idées novatrices, dont le projet de cohabitat Nidazo et PRÉ, un projet-citoyen de prairie riveraine écologique. Et à Stanbridge East, l’Institut jardinier-maraîcher s’enracine en mettant de l’avant, dans leur nouvel Espace Old Mill, les fruits de leur labeur, mais aussi ceux de toute une région.

Plusieurs études appuient l’idée que de faire des choix concordant avec ses valeurs amène plus naturellement au succès, et surtout au bonheur, que de privilégier des motivations extrinsèques comme l’argent ou la renommée. Il faut souvent du courage pour sortir de notre confort et aller vers quelque chose qui nous ressemble davantage, mais c’est beaucoup plus gratifiant.
Je vous souhaite à toutes et à tous un hiver et une période des fêtes emplis de tout ce qui donne du sens à vos vies.

Sur ce, bonne lecture !

GIVING SENSE

Often, an underlying theme asserts itself as the articles of one edition come together. This is the case in this winter edition in which the business, project and people portraits presented in it all have in common a passion, a quest for meaning, a desire to innovate and make choices without compromising intrinsic values.

Starting with our cover artist, Mark Zimmerl, who has relentlessly and passionately pursued his artistic quest for decades. Then, there is Mathieu Gaudet, an emergency doctor who has put aside his medical career to devote himself to his family and music. Also, Jennifer from Les Belles-Sœurs has quit a marketing director career in the city to start a flower farm right here in Sutton.

In Lac-Brome, two neighboring workshops are held by women of integrity. At Boutiverre, Caroline works with glass according to her values and at Les filles du coin, Anne, Dominique and Renée prioritize joviality and slow design over productivity.

In Frelighsburg, innovative ideas seep through Nidazo, a co-housing project and PRÉ, a citizen-initiated project aimed at restoring river health and agricultural land. In Stanbridge East, the Market Gardener Institute is taking roots while putting forward in the Espace Old Mill restaurant not only the vegetables grown on-site but also other local products from Brome-Missisquoi.

Many studies show that we are more likely to find happiness and even success when we choose intrinsic motivations over extrinsic ones like money or fame. It often takes courage to exit our comfort zone to be more in tune with who we are, but it is usually far more gratifying.

I wish you all a holiday season filled with everything that may give sense to your life.
Happy reading!

Couverture : Mark Zimmerl, Afternoon Stream, 2022. Acrylique sur panneau, 36×40 po. Photo : Suzanne Lemay