Automne / Fall 2023
Éditorial de Geneviève Hébert
LE TOUR… DEPUIS 40 ANS
L’oeuvre de Crystel Pereira en couverture nous invite à apprécier la nature qui nous entoure dans tout ce qu’elle a à offrir, du plus banal mais non moins utile pissenlit aux extraordinaires ciels empourprés du soir. C’est un peu ça qu’essaie de faire Le Tour. Il nous invite à plonger dans cette magnifique région que nous avons la chance d’habiter ou de découvrir dans toute sa pluralité.
Cet automne, cela fait 40 ans que Le Tour se rend jusqu’à vous gratuitement afin de vous faire connaître les richesses de la région : nature, culture, plein air, histoire, etc. Ainsi que ses non moindres services et commerces de proximité. À l’heure où les médias peinent à survivre, c’est un jalon marquant. Je vous invite à lire les premières pages de cette édition anniversaire dans lesquelles vous trouverez de l’information sur la genèse et l’histoire du journal, ainsi que de touchants témoignages de collaborateurs.
Pour ma part, je suis fière de poursuivre l’œuvre de mes prédécesseurs depuis 2015 et j’ai énormément de gratitude pour les gens avec qui je travaille. À commencer par Louise Charbonneau, qui aura été la graphiste du journal pendant 19 ans, suivie par Mathilde Hébert, avec qui j’ai la chance de travailler depuis 2020. Merci aux correctrices d’hier et d’aujourd’hui : Paule Lorin, Sandra Prévost, Marie Clark et Susan Turner. À tous les artistes locaux qui acceptent d’être le visage de la région le temps d’une couverture. À tous les collaborateurs et fiers ambassadeurs sans qui le journal n’aurait pas la même résonance. Aussi, bien sûr, aux annonceurs, seuls apports financiers, qui font que Le Tour soit possible. Et à vous, chers lecteurs, qui donnez au journal sa raison d’être.
En ce 40e anniversaire, je souhaite que Le Tour puisse rallier encore longtemps les amoureux de
la région et de ses multiples visages.
Longue vie Le Tour !
40 YEARS OF LE TOUR
The cover art by Crystel Pereira invites us to appreciate the surrounding nature to its fullest, from the banal but useful dandelion to the most lavish evening skies. This is exactly what Le Tour has been aiming to do for the last 40 years. It has been inviting you to revel in everything the area has to offer whether you live here or are just visiting.
This fall, Le Tour will have been a free periodical for 40 years, informing you of the riches of the area:
nature, culture, outdoor fun and sports, history, etc. as well as local shops and services. At a time when the media are struggling to survive, this is an important milestone. I invite you to read the first pages of this anniversary edition in which contributors write about what Le Tour has brought to their lives and how the paper came to be what it is today.
As for me, I am proud to continue the work of my predecessors since 2015 and I have a ton of gratitude towards the people I’ve worked with starting with Louise Charbonneau who was the graphic designer of Le Tour for 19 years and for Mathilde Hébert who has been working with me since 2020; for the French and English proofreaders of today and yesterday (Paule Lorin, Sandra Prévost, Marie Clark and Susan Turner), for all the local artists who have given us the opportunity to put them on the cover for a season; for all contributors and proud ambassadors without whom the paper would not resonate in the same way; for the advertisers without whom this adventure would not be possible and of course, for you, dear readers, who are the raison d’être of this paper.
For this 40th anniversary, I wish that Le Tour will continue to rally the lovers of Sutton and its region
or decades to come.
Long live Le Tour!
Crystel Pereira, Touching Grass, 2023, huile sur toile, 48 x 48 po.