Été / Summer 2025
Éditorial de Geneviève Hébert
Le plaisir multiplié
La présente édition estivale foisonne de produits, d’activités et d’entreprises à découvrir. Il vous faudra assurément faire un tri pour trouver ce qui vous allume. Par contre, il y a en ce moment un tel élan de collaboration et une telle volonté de mettre en lumière le terroir que peu importe ce que vous choisirez de faire ou de visiter, vous aurez sûrement la chance d’échantillonner autre chose par la même occasion.
Vous vous absentez pendant les dates du Festival du Film de Knowlton ? Vous pouvez vous sustenter avec leur programmation de films à l’École d’art de Sutton. Vous aimeriez visiter plusieurs producteurs locaux, mais vous manquez de temps ? Découvrez-les en mangeant dans un restaurant ou une des Tables Champêtres qui les met en valeur ou rendez-vous à un des marchés de Brome-Missisquoi (Sutton, Frelighsburg, Lac-Brome, Bromont ou Farnham). Et pourquoi ne pas visiter une des nombreuses boutiques qui se font une fierté de vous faire découvrir les richesses locales ?
Le travail collaboratif des organismes et des entreprises locales a de quoi nous réjouir, car il aide, entre autres, à stimuler la créativité et l’innovation et à réduire l’épuisement professionnel de nos acteurs locaux. Des atouts essentiels pour évoluer vers un tourisme durable.
Sur ce, bon été !
Working Together
This summer edition is all fired-up with products, activities and businesses to discover. You’ll certainly have to sift through it to find the ones that tickle your fancy. On the other hand, there’s so much collaboration going on right now, and so much effort put into sharing our terroir and highlights that whatever you choose to do or visit, you’ll have many occasions to get a taste of more than one thing.
Away or working on Saturdays so you miss the main Sutton Jazz shows at the Legion? No problem, take in their programming during the week at the Brouërie or the Pleasant or on Sunday at Domaine Bresee. You’d like to visit several local producers, but you’re short of time? Discover them by eating in a restaurant or one of the Tables Champêtres (a real farm-to-table experience) that showcase them, or by going to one of Brome-Missisquoi’s farmers’ markets in Sutton, Frelighsburg, Brome Lake, Bromont or Farnham. And why not visit one of the many boutiques that take pride in helping you discover local treasures?
We’re delighted that local organizations and businesses are working together since collaboration is known to stimulate creativity and innovation and to reduce burnout. These are essential assets if we are to move towards sustainable tourism.
On that note, happy summer!
Nils Fluck, A Lighter Touch, 88,3 x 102,8 cm. Technique mixte et débris marins sur panneau, 2022