Bordel On The Border 

[ENGLISH VERSION BELOW] Il y a cent ans, sur la frontière entre le Vermont et le Québec, Lillian Miner, surnommée « Queen Lil », fit fortune avec son Palais du Péché, une auberge qui faisait aussi office de bordel et de bar, à cheval sur la frontière entre Sutton et Richford. C’était une ère où la modernité s’incarnait par l’électrification, l’automobile, le cinéma, tandis que les étoiles de vaudeville et du burlesque gagnaient en popularité.

Ce spectacle frivole s’adresse à un public de 12 ans et plus. Il mêle comédie, marionnettes et chansons pour faire revivre cette époque fascinante de rivalité entre garde-frontières, contrebandiers, prostituées et militantes de la tempérance. 

L’inspiration

Les artistes locales, Dolorèze Léonard et Mary Harvey, cumulent à elles deux 80 ans d’expérience professionnelle. Issues de disciplines bien différentes, le cirque québécois et le théâtre britannique, elles se sont rencontrées lors d’une séance d’improvisation à Sutton et rêvent depuis de créer un spectacle ensemble. Le voici enfin !

Venez donc vous immerger dans une époque plus insouciante. Cette pièce bilingue est librement inspirée par le roman graphique Queen Lil & les femmes de la prohibition de Stéphane Lemardelé et Laurent Busseau. L’évènement aura lieu le 23 août, de 15 h à 16 h à l’École d’art de Sutton. 

*****

The 1920s Vermont-Quebec border was abuzz with illicit trade and local “entrepreneurs” taking full advantage of booze regulations in both countries. Lillian Miner made a fortune with her Palace of Sin that straddled the border in this newly electrified era of automobiles and Hollywood stars when vaudeville and burlesque performers still raked in the profits. 

The Inspiration

This light-hearted bilingual comedy for a public aged 12 years old and up uses sketches, puppets and songs to bring to life this compelling era of competition between border guards and bootleggers, working girls and temperance ladies. Come laugh and celebrate an easier, looser time in the history of our vibrant area.

Locally based performers, Doloreze Leonard and Mary Harvey incarnate 80 years of professional experience between them. Coming from two contrasting disciplines of Quebecois circus and British theatre, they met doing improvisation in Sutton and have been dreaming of creating a show together ever since. Here it is!

Come see the show at the Sutton School of Art on August 23, from 3 p.m. to 4 p.m..

Dolorèze Léonard et Mary Harvey

École d’art de Sutton

79, rue Principale Sud