Été/Summer 2021

VIVRE ENSEMBLE

Déjà, en temps normal, beaucoup de Québécois sortent de l’hiver comme d’un long confinement. À coup sûr, le printemps est l’occasion de se ressaisir en passant en mode BBQ après des mois de cuisson à feu doux à l’intérieur. Cette année, certaines chaumières sont comme des prestos qui peinent à régulariser la pression pour ne pas que le toit explose. La levée du couvre-feu, l’ouverture des terrasses et l’allégement partiel des mesures gouvernementales ont été accueillis avec un
grand soulagement.

C’est avec ce même désir d’exulter que les membres des communautés touristiques et culturelles ont étoffé leur offre. Un foisonnement qui se sent assurément dans l’actuelle édition qui ne suffisait pas à contenir toutes les nouveautés qui verront le jour cette saison. Il faut dire aussi que plusieurs entreprises doivent encore s’ajuster aux aléas de la pandémie, dont les retards dans les travaux de rénovation et de construction.

Comme les frontières restent fermées, on peut s’attendre à un achalandage touristique aussi
intense que l’an dernier, sinon plus. Le mélange de culture et de nature qu’offre notre région sera
encore prisée. Et les gens vaccinés auront possiblement moins de réticence à voyager. L’achalandage est une bonne chose pour l’économie locale et québécoise qui en a pris un coup dans la dernière
année. Par contre, la pénurie de main-d’oeuvre qui sévissait déjà avant la pandémie n’a toujours pas été résolue et la hausse des coûts du logement n’aide en rien l’embauche des travailleurs permanents et saisonniers.

Donc même si les entrepreneurs de la région ont tout fait en leur possible pour rendre votre visite
agréable, il se peut qu’ils ne puissent répondre à tous vos désirs aussi vite et aussi bien qu’ils l’aimeraient. La patience sera de mise. Il faudra se rappeler qu’il n’y a pas si longtemps nous n’avions même pas la liberté de nous asseoir dans une salle de spectacle ou dans un restaurant. Il faudra se rappeler qu’au-delà de notre besoin de consommation, nous avons avant tout le grand besoin de retrouver un vivre-ensemble qui nous nourrit, tous.

Bon été ensemble !

---

TOGETHER

Under normal circumstances, many Quebecers already feel confined during the winter. Without fail though, the arrival of spring has us abandoning our indoor simmering casseroles for grills on the BBQ and life on the terrace. This year, many of us may feel like pressure cookers about to explode so it’s no wonder that the lifting of the curfew, opening of terraces and alleviation of sanitary measures have been welcomed with great relief.

The desire for rejoicing has also prompted the touristic and cultural communities to expand their offerings. This profusion is palpable in the present edition which could not contain everything that will come up this summer. Needless to say, many businesses also have to deal with the vagaries of the pandemic such as delays in renovations and construction. Since the borders should stay closed this summer, we can expect just as many visitors or more than last year. Again, the mix of nature
and culture inherent to our beautiful region will be wellsought-after. People who have been vaccinated may feel safer to travel. This is good for the local economy but the persistent labour shortage has not
subsided and has probably been worsened by the shortage of affordable housing in the area.

So, even though business owners have done everything in their power to make your visit a pleasant one, they may be unable to serve you as well or as quickly as they would like to. Patience will be required. Remember that not long ago it was impossible to sit in a theatre or in a restaurant. It might also be a good thing to remind ourselves that beyond consuming right now our need is to be together in a manner that nourishes us all.

Happy summer together!