Hiver/Winter 2020
Éditorial de Geneviève Hébert
MISER SUR LA BIENVEILLANCE
Comme Le Tour est un journal trimestriel, chaque édition couvre les trois mois à venir. Imaginez le casse-tête pour la rédaction depuis le début de la pandémie ! Depuis mars dernier, tout baigne dans l’incertitude : l’ouverture et le mode d’opération des commerces et institutions, leur survie par moments, la tenue ou non des activités et, à travers ça, la santé mentale et financière de chacun. Rassurez-vous, comme les autres entreprises, nous travaillons très fort à garder le cap et à vous faire parvenir des nouvelles de la communauté qui, malgré les vicissitudes, s’en sort encore avec beaucoup de créativité et de résilience.
Mais l’incertitude, ça use! Quand on est fatigué, on est plus vulnérable. Donc, SOYEZ BIENVEILLANTS, envers vous-mêmes et envers les autres. Chaque geste compte.
Un sourire, un mot gentil, un geste aimable, on en a besoin ! Là, maintenant. TOUS. Les membres de votre famille, les travailleurs de tous les milieux, les inconnus croisés par hasard et même les gens qui ne pensent pas comme vous…
L’édition hivernale est habituellement l’occasion de vous faire part des événements qui rendent cette saison si féérique : marchés et défilés de Noël, Soirée des possibles, événements chaque semaine sur la montagne, etc. La pandémie a évidemment eu raison des festivités (et du calendrier encore une fois), et nul ne sait encore à quoi ressemblera vraiment cet hiver. Heureusement, l’artiste-fée Patsy Van Roost et l’organisme D’Arts et de Rêves ont concocté avec les élèves de l’École de Sutton, les écrivaines suttonnaises Marie Clark et Agathe Génois, l’illustratrice Marie Bilodeau, ainsi que quelques aînées, un projet magnifique qui créera de la magie dans le village en illuminant les fenêtres des commerces de Sutton dès le 1er décembre (Voir l’article « Un conte à la fenêtre », en page 5).
Voici donc une édition pleine de l’énergie qui fourmille malgré tout dans notre communauté. En espérant qu’elle égayera la grisaille de novembre, comme le font les éclaircies de couleur sur la page couverture. Nous serons plusieurs à nous réjouir de clore cette année si particulière et d’accueillir la nouvelle année.
Joyeux temps des Fêtes !
THE POWER OF KINDNESS
The Le Tour newspaper is a quarterly newspaper in which what is to come in the three months ahead is announced. Imagine the headache for the editorial staff since the pandemic has started! Since last March, everything has been shrouded in uncertainty – the operation mode of all businesses and institutions, activities and events, as well as everyone’s mental and financial health. Rest assured, like other businesses, we have worked very hard to stay in the loop and to bring you news from the community which, despite many vicissitudes, is still resilient and coming up with creative ideas.
The prolonged uncertainty is wearing us out making us all more vulnerable. Therefore BE KIND – to yourself and others. We all need a smile, a kind word, a caring gesture, now more than ever – family members, workers of all sectors, strangers you come across, and even the people who don’t agree with you…
The winter edition is usually an opportunity to tell you about the events that make this season so magical, Christmas markets and parades, concert evenings, events every week on the mountain, etc. The pandemic has obviously got the better of the festivities (and the calendar again,) and no one yet knows what this winter will reveal.
Fortunately, the artist Patsy Van Roost and D’Arts et de Rêves along with students of the École de Sutton, writers Marie Clark and Agathe Génois, illustrator Marie Bilodeau, and Sutton elders have put together a magnificent project that will bring magic to the village of Sutton. Every day from December 1 to 24, like in an advent calendar, a shop window will be lit up with a story and image (see the French article Un conte à la fenêtre on Page 5).
We hope that you will be uplifted by the present edition which is full of the energy that still permeates our community. We hope it will bring a little colour to the grayness of winter just like Michel Dupont’s artwork on the cover. Soon, we will all delightfully close the 2020 chapter to welcome 2021, whatever it brings!
A happy winter to all of you!