Hiver/Winter 2021-2022

Éditorial de Geneviève Hébert

RETROUVER LE NORD

Dans la région, le contexte social et économique est toujours teinté par la pandémie. La
surchauffe immobilière se poursuit, ce qui ne facilite pas l’accessibilité au logement, déjà difficile avant la pandémie. Même chose pour la pénurie de main-d’œuvre, qui sévit toujours, même si la prestation canadienne de la relance économique (PCRE) vient de prendre fin. Entretemps, beaucoup de commerçants doivent mettre les bouchées doubles, réduire leurs heures d’ouverture et mettre en suspens certains projets.

La surchauffe a aussi propulsé plusieurs chantiers de construction, mais la livraison de nombreux projets est retardée, ainsi que l’ouverture de nouveaux commerces. Durant ce temps, les commerçants qui attendaient l’habituelle baisse de l’achalandage en novembre n’ont toujours pas eu l’occasion de reprendre leur souffle.

Malgré cette conjoncture, des gens font le choix de vivre ici et démarrent de nouveaux projets comme on vous en présente dans l’édition actuelle. Parallèlement, leurs enfants ont fait gonfler les rangs de nos écoles de village. Pour une première fois depuis longtemps, l’École de Sutton School a pour sa part enregistré une augmentation significative du nombre d’inscriptions. De 169 élèves en 2019, son chiffre le plus bas depuis 25 ans, l’École de Sutton School est passé à 207 élèves cette année, incluant les 12 élèves de la maternelle 4 ans.

Outre les nombreux changements qui s’effectuent dans nos communautés et dans nos vies, nous pouvons également recommencer à nous appuyer sur certains repères. Les Marchés de Noël reviennent notamment en force cette année. La culture a aussi repris ses droits avec des spectacles et des expositions dans nos précieuses salles et galeries. Et ne manquez pas le deuxième Petit salon du livre à l’École d’art de Sutton qui vous présente un rare foisonnement d’autrices et d’auteurs d’ici et d’ailleurs. Quand nos boussoles s’affolent, c’est souvent un bon moment pour plonger dans un livre et explorer de nouvelles pistes de réflexion pour tranquillement retrouver le Nord.

Bon début d’hiver et joyeuses Fêtes !


FINDING YOUR NORTH STAR

The social and economic context in our area remains tinted by the pandemic. Real estate is still overheating which continues to affect the shortage of housing. Nor as the labour shortage subsided even with the end of the Canada Recovery Benefit (CRB). Consequently, many merchants have to work twice as much, shorten their opening hours and put certain projects on hold.

The demand for housing has also propelled numerous construction sites but projects can’t be delivered in time and new owners and tenants have to deal with the outcome. Meanwhile, business owners who were waiting for November to take a breather from the hustle and bustle have not yet had a chance to do so.

Despite the situation, some people continue to make the choice to move out here and start businesses as you will read in this edition. Many couples with children make our school ranks swell. For example, the École de Sutton School has registered its most significant increase of enrollment in a long time. From 169 students in 2009, its lowest attendance in 25 years, the numbers have gone up to 207 students this year, including 12 in their new kindergarten for 4-year-olds.

Aside from all these changes in our communities and lives, there are many landmarks we can count on again. For instance, Christmas Markets are back in force. The cultural scene is also back on track with shows and exhibits in your favourite cultural venues. And don’t miss the second edition of The Little Book Fair at the Sutton School of Art. Many local authors will be there to present their new books. When our compasses are spinning out of control, books are always a good place to find new lines of thought and slowly recover from the dizziness and find our North star.

May your winter and holidays be merry!