Journal Le Tour

LE TOUR V34#4 ÉTÉ/SUMMER 2017

 

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION

Éditorial

Dynamique saison estivale

Après un printemps ponctué de belles bordées de neige, la saison du vélo est bel et bien entamée. Néophytes, plus d’excuses ! Embarquez dans le peloton avec le Club Vélo Sutton qui a désormais un groupe pour les amateurs de vélo traditionnel et électrique ! Et pour ceux qui aimeraient mieux comprendre l’engouement régional pour ce sport, passez voir l’expo du musée de Sutton ! Aussi, c’est officiel, on a du vélo de montagne à Sutton ! Ne manquez surtout pas l’occasion de tester les sentiers le 17 juin au Mont SUTTON ! (p. 33)

On oublie parfois qu’il y a de belles rivières dans les environs, dont la Missisquoi dans la vallée de Glen Sutton. Découvrez les activités à y faire en famille (pages 10 et 11). Vous pouvez également vous délecter des paysages à la recherche de perles d’histoire mises en valeur par les divers circuits patrimoniaux de Brome-Missisquoi (p. 34).

Avec le soleil, reviennent aussi nos classiques de l’été. Saviez-vous que nous avons ici plusieurs évènements qui roulent depuis 20 ans et plus ? En voici quelques-uns : la Clé des Champs de Dunham (20 ans), le Tour des Arts (29 ans), la Coupe des Amériques (34 ans), la Fête Suisse (41 ans). Le Théâtre Lac Brome, qui vous offre du divertissement depuis plus de 31 ans, vient d’ailleurs de se refaire une beauté. Ne manquez pas d’honorer ses nouvelles planches !

D’autres évènements relativement récents semblent se forger une solide place dans le paysage de Brome-Missisquoi : Festifolies, Festival du Violon Traditionnel, Foire Paysanne, Concerts champêtres à Abercorn, X-man Race, X-trail et j’en passe ! Profitez-en et invitez vos proches à faire de même!

Et bien sûr, dans cette édition, nous vous ferons également connaître d’autres entreprises et organismes qui viennent étoffer l’offre sur l’échiquier régional : Wow Alpagas, Rizen, Église historique Glen Sutton, École Ballet Classique Sutton, Brome Lake Garden Club, Récolte des Générations, D’Arts et de rêves, etc. Ensemble, ils redéfinissent le dynamisme de nos communautés. Portons-leur main forte et soyons fiers et solidaires de notre vitalité locale !

Vivement la belle saison !

Geneviève Hébert


Editorial

A Spirited Summer

After a spring punctuated by a few snow falls, cycling season has officially begun. No more excuses for the unexperienced! You can now join the pack with Club Vélo Sutton’s group 4! They even accept electric bikes! And for those who still don’t get the two-wheeled frenzy, visit the Sutton Museum to learn about the history of biking in the area. And oh! Mountain biking is alive and well in Sutton! Come try out the trails at the official opening on June 17th at Mont SUTTON! (p. 33)

We tend to forget there are wonderful rivers in the area like the Missisquoi in Glen Sutton. Discover the array of family activities on pages 10 and 11. You can also revel in the beautiful scenery of Brome-Missisquoi by travelling its numerous heritage circuits (p. 34).

The sun is back and so are our summer classics. Did you know that many events have been held for 20 years and more? Dunham’s Clé des Champs (20 years); Tour des Arts (29 years); la Coupe des Amériques (34 years); Swiss National Day (41 years). The Theatre Lac Brome, which has been providing us with entertainment for over 31 years has had a complete facelift! Don’t miss its whole new scene!

Other relatively recent events are decidedly making their way into the Brome-Missisquoi landscape: Traditional Fiddle Festival Sutton, Classical Concerts in Abercorn, X-man Race, X-trail and more! Take advantage of these wonderful events right in your backyard and invite your kin to join in!

In this edition you will also discover other businesses and associations which expand our regional entertainment offer: Wow Alpacas; Rizen; Glen Sutton Historical Church; École de Ballet Classique Sutton; Brome Lake Garden Club; etc. Together, they redefine the dynamics of our communities. Let’s all be proud and supportive of our local vitality!

Enjoy this bountiful season!

Geneviève Hébert

Journal Le Tour Sutton et environs Été/Summer 2017

Journal Le Tour En kiosque

LE TOUR V34#4 ÉTÉ/SUMMER 2017

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION Éditorial Dynamique saison estivale Après un printemps ponctué de belles bordées de neige, la saison du vélo est bel et bien entamée. Néophytes, plus d’excuses ! Embarquez dans le peloton…

Si vous aimez, svp partager! If you like this, then please share!