LE TOUR V34#2 HIVER/WINTER 2016

 

34-2-large

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION

Éditorial

Prendre le temps

On court, on court, on court. Entre nos différentes obligations, il est de plus en plus difficile de se poser. De souffler un peu. Il me semble que la saison froide est un bon moment pour ralentir. Le temps des Fêtes est un des seuls de l’année où plusieurs prennent congé. Un congé, c’est une « permission de s’absenter, de quitter temporairement un service, un emploi, un travail. » Alors, pendant les Fêtes, je vous souhaite d’être capable de vous délester de certaines de vos responsabilités afin d’être entièrement présent à votre vie et aux gens que vous aimez.

En prélude, exercez-vous à déjouer le temps. Pourquoi ne pas profiter des nombreux marchés de Noël pour vous imprégner doucement de l’ambiance des Fêtes, en dehors des grands centres commerciaux ? Que ce soit à Sutton, Dunham ou Frelighsburg, des gens travaillent fort et souvent bénévolement pour vous offrir des moments magiques ! Lisez les articles en pages 12 et 13 pour tous les détails !

Autrement, ce sera la première année au Mont SUTTON sous l’égide des nouveaux propriétaires qui s’apprêtent littéralement à livrer un hiver « canons », peu importe l’humeur de dame Nature. Le PENS et Plein Air Sutton vous invitent également à profiter de la randonnée, du ski de fond, de la raquette et du fatbike. Prendre le temps de bouger, avec les gens qu’on aime, c’est doublement vivifiant !

Si vous préférez rester au chaud, pourquoi ne pas vous offrir une séance de yoga ou un soin avec un ou une professionnel(le) de la santé ? Ce n’est pas le choix qui manque ! En page 14 et 15, je vous fais quelques suggestions d’activités à donner en cadeau à des gens que vous aimez. Si vous voulez passer en mode contemplation, les galeries de la région vous ont concocté de merveilleuses expositions de petits formats d’artistes d’ici et d’ailleurs. Et pour terminer la soirée en beauté, la programmation de la Salle Alec & Gérard Pelletier, du Beat & Betterave et de la Brasserie Dunham ne vous laissera pas en reste côté musique, cinéma et autres divertissements.

Sur ce, je vous encourage fortement à aimer la page Facebook du journal qui vous informe quotidiennement de ce qu’il y a à faire dans la région. Surveillez également notre site web pour des articles publiés exclusivement en ligne !

Pour ce qui reste de 2016 et pour 2017, je vous souhaite de trouver le temps de prendre le temps ! Parce que la vie, c’est maintenant !

Geneviève Hébert


Editorial

Making the time…

We are always on the run. Between our different obligations, it becomes harder and harder to take some time off, to breathe a little. However, the cold season seems like a good time to slow down. Isn’t it called the Holiday season? “Holidays” are, by definition, “a time when someone is off from school or work for rest, relaxation, etc.” During that time, hopefully you’ll succeed in letting go of at least some of your responsibilities in order to be entirely present for yourself and the people you love.

As a prelude to this, you can practice eluding time. Why not take advantage of the many Christmas Markets to immerse yourselves in the Christmas spirit, far from the big shopping centers? Whether it’s in Sutton, Dunham or Frelighsburg, people have worked very hard to deliver the magic! Read the French articles on pages 12 and 13 for more details!

It’s also the first year at Mont SUTTON with the new owners. They might literally blow you away with their new snow equipment. Don’t forget that you can also hike, cross-country ski, snowshoe and fatbike in Sutton! Double the fun by taking the time to play outside with the people you love!

If you’d rather stay in, why not pamper yourself at one of the new boutiques in town or with a massage? There are so many shops and professionals to choose from! On pages 14 and 15, I suggest a few activities to offer to the people you love at Christmas. Many of the workshops are bilingual or given in French or English. If contemplation is more your thing, a number of galleries have prepared lovely small-size art exhibits for your enjoyment. And don’t forget to look into the line-ups at Salle Alec & Gérard Pelletier, Beat & Betterave and Brasserie Dunham for delightfully entertaining evenings.

In order to find exactly what you need to get off the hook, I strongly suggest that you Like our Facebook page so you can be reminded daily of what is going on in the area. Also keep an eye out for articles published exclusively on our Web site!

2017 should be about making the time for the things and people we love! Cheers to all!

Geneviève Hébert

Le Tour Sutton Quoi faire manger et voir Hiver/Winter 2016-2017

En kiosque

LE TOUR V34#2 HIVER/WINTER 2016

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION Éditorial Prendre le temps On court, on court, on court. Entre nos différentes obligations, il est de plus en plus difficile de se poser. De souffler un peu. Il me semble que la saison…

Si vous aimez, svp partager! If you like this, then please share!