LE TOUR V30#4 ÉTÉ/SUMMER 2013

 

LE TOUR V30#4 ÉTÉ/SUMMER 2013
ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION

Éditorial

Magnanimité bien partagée

Le premier numéro du journal Le Tour a été publié à l’automne 1983. Ce numéro (30-4) termine donc sa trentième année. En chiffres, cela correspond à 120 numéros plus deux numéros spéciaux comprenant près de 4 600 pages de textes. Au départ, Le Tour était publié par Le Bureau du tourisme et des congrès de Sutton et administré par un comité de trois bénévoles. L’objectif était de rapprocher les citoyens et les visiteurs en leur communiquant de l’information pertinente sur le sain développement économique et touristique de Sutton. Ce n’est qu’en 1998 que le journal a élargi son domaine à Frelighsburg et Dunham.

ArchivesBien sûr, Le Tour n’est pas responsable du succès touristique que connaît la région, mais il a été et demeure un fidèle promoteur des valeurs intrinsèques de son produit touristique : le bilinguisme, une nature riche et saine, les magnifiques montagnes, l’activité physique et sportive, la santé, la création artistique, les événements porteurs et durables, une vie active respectueuse de la spécificité de son environnement… Ce positivisme de trente années prouve que les gens s’inspirent des bonnes nouvelles et de la réussite des autres.

Mais la magnanimité?

D’abord, il y a celle des collaboratrices et collaborateurs, amateurs ou professionnels, qui pour chaque numéro prennent de leur précieux temps pour expliquer leur métier, faire connaître leur domaine, constater la beauté de la nature, justifier la conservation des ressources, élucider la force des attraits, donner de précieux conseils, parler du passé ou de l’avenir… Chacune et chacun inspirant les autres à enrichir la communauté autant que les visiteurs par pure passion et par magnanimité.

Ensuite, il existe toutes ces entreprises et tous ces commerces qui, bon an mal an, ont su investir une partie de leur budget à cet effort. Un grand nombre le font pour une simple raison : faire leur part pour la diffusion des bonnes nouvelles. Force est de constater que le marché principal de plusieurs de ces entreprises se situe à l’extérieur de Sutton et que, pour d’autres, le marché est captif ou leur service sans concurrence. Pourtant, elles annoncent dans le journal par pure magnanimité, sans attente de faire une vente de plus dans un effort de propager la bonne nouvelle et d’assurer le succès des autres.

C’est donc en reconnaissance pour trente années de magnanimité que ce numéro souligne cette largesse, présente partout en région et sur les pages du Tour.

« Prost! »

Bonne lecture!

Denis Boulanger

Editorial

Magnanimity properly shared

The first issue of Le Tour was published in the fall of 1983. This issue (30-4) closes its 30th year. In numbers, this corresponds to 120 issues plus two special issues comprising about 4600 pages of copy. At the onset, Le Tour was published by the Bureau du tourisme et des congrès de Sutton, a non-profit organization managed by three volunteers. The objective was to bring citizens and visitors closer together by sharing relevant information about sane economical and tourism development in Sutton. It wasn’t until 1998 that our territory encompassed Frelighsburg and Dunham.

ArchivesObviously, Le Tour isn’t in itself responsible for the success of tourism in the area but it has been and remains a faithful promoter of the intrinsic values of the tourism product: bilingualism, nature at its best, splendid mountains, physical and sporting activities, healthy living, artistic creativity, sustainable and structuring events, and active living respectful of the specific environment. The positivism of these thirty years proves that people are inspired by good news and other peoples’ success.

But what about magnanimity?

Firstly, there’s the magnanimity of the contributors, amateur or professional, who offer precious time to expound on their trade or field of expertise, describe the beauty of nature, justify the conservation of resources, elucidate the strength of the attractions, hand out precious advice, speak of the past or of the future – each one inspiring others to enrich the community and visitors alike with pure passion and magnanimity.

Then, there are the businesses who, in good times or bad, have understood the necessity of allocating part of their budget toward this effort. Many do it for one simple reason: to do their share of spreading the good news. For others, it’s a captive market or else their services are without competition. Nonetheless, they advertise in Le Tour out of pure magnanimity, without expecting anything in return. Their sole purpose is in spreading the good news and ensuring the success of others.

So, in recognition of these thirty years of magnanimity, this issue underlines this largess, so bountiful throughout the region and on the pages of Le Tour.

Prost!

Happy reading!

Denis Boulanger

Journal Le Tour, Sutton, Dunham, Frelighsburg, édition Été/Summer 2013

En kiosque

LE TOUR V30#4 ÉTÉ/SUMMER 2013

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION Éditorial Magnanimité bien partagée Le premier numéro du journal Le Tour a été publié à l’automne 1983. Ce numéro (30-4) termine donc sa trentième année. En chiffres, cela correspond…

Si vous aimez, svp partager! If you like this, then please share!