LE TOUR V32#4 ÉTÉ/SUMMER 2015

 

LE TOUR V32#4 ÉTÉ/SUMMER 2015
ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION

Éditorial

Servir la communauté

Sutton est un de ces rares endroits au Québec où la vie de village est palpable, dès le premier moment où vous y mettez le pied. Attirée comme tant d’autres par ce bourdonnement, j’ai atterri ici il y a exactement 11 ans, dans un appartement sur le bord d’un poêle à bois qui me chauffait le dos tandis que je travaillais à traduire et à écrire des textes. Des allers-retours à la montagne entrecoupaient mes séances d’ordinateur : randonnée, ski alpin et ski de fond. Il fallait bien bouger un peu.

J’avais déjà quelques amis dans la région, avec qui je passais mes soirées, mes weekends. De contrat en contrat, de soirée en soirée, j’ai appris à connaître davantage les gens d’ici, ainsi que la région. Puis, j’ai décroché le contrat de coordination et de rédaction de la politique culturelle de la Ville de Sutton que j’ai menée au mieux de mes connaissances. C’est là que j’ai été transportée au sein d’une communauté plurielle et foisonnante d’idées et de talents. C’est là aussi que j’ai connu Denis Boulanger, ainsi que le journal Le Tour, auquel j’ai collaboré pendant les dix dernières années.

Ma vie a beaucoup changé depuis que je vis à Sutton. J’ai échangé mon poêle à bois pour un bureau en bonne et due forme dans une maison qui loge désormais une famille de cinq. Ainsi, je m’enracine avec bonheur dans ce village où ma famille et moi participons activement au bourdonnement de la vie.

Voilà pourquoi, lorsque Denis m’a offert de reprendre la direction du Tour, je n’ai pas hésité longtemps. J’apprécie ce journal qui donne le ton, le temps d’une saison, et auquel on se réfère pour les activités et les entreprises locales et régionales. J’aime le pont de convivialité qu’il érige entre les résidents, les touristes et les weekenders de toutes les générations. Je voudrais qu’il continue d’être un reflet des sujets, des activités et des événements qui nous animent, nous représentent et nous rallient. J’aimerais également que le journal souligne les « bons coups » de notre communauté et de ses citoyens, ainsi que ses élans d’enthousiasme et de solidarité.

Cela dit, Denis a été initiateur et porteur de nombreux projets issus de tels élans à Sutton et dans la région : le journal Le Tour, mais aussi la Coupe des Amériques et la Route Verte, pour n’en nommer que quelques-uns. Pour moi, Denis fut et est encore un mentor incroyable et une source inépuisable d’informations. Si vous ne le connaissez pas déjà, lisez l’article de Jeanne Morazain qui esquisse son parcours. Et si vous l’avez déjà côtoyé, vous reconnaîtrez certainement ses intérêts et implications multiples, illustré par la caricature de Julien Charbonneau.

Pour conclure cette brève introduction, je tiens à remercier tous les annonceurs et les collaborateurs anciens, présents et futurs qui, par leur contribution, font battre le coeur du journal. Cette aventure ne serait pas possible sans vous! J’invite aussi les lecteurs à m’écrire leurs suggestions et leurs commentaires constructifs, car on ne parle toujours que de ce que l’on connaît et il vous revient de me faire découvrir vos envies ou des pans de la communauté que je ne connais pas encore afin de les faire rayonner dans ces pages.

Bonne retraite Denis! Et bonne lecture à toutes et à tous!

Geneviève Hébert

Editorial

Serving the community

Sutton is one of those rare places in Quebec where you can feel the liveliness of the village as soon as you arrive. Eleven years ago, I myself was drawn to this buzz and to the warmth of a wood-burning stove beside which I worked away on translations and writing. To get a break from my computer, my days were punctuated by frequent trips to the mountain for hiking, alpine and cross-country skiing – to keep me moving and healthy.

Having friends in the area also helped me make the big move. Evenings and weekends spent together facilitated my integration into the community and the area. I was then hired by the Town to write and coordinate the Cultural Policy of Sutton, a project I accomplished to the best of my ability. It was then that I realized I was part of a multifaceted community bursting with ideas and talents. It is also when I first met Denis Boulanger and started to write for Le Tour.

My life has changed a great deal since I first moved here. I’ve traded my wood-burning stove for a real office in a house that is now home to a family of five. I’ve happily settled in this village I now call home and where my family revels and takes part in its livelihood.

When Denis asked me to take over the newspaper, I did not hesitate a moment. I like this paper that sets the backdrop every season and to which we refer when looking for local and regional activities and for information on local businesses. I also like the fact that it is a common ground for residents, tourists and weekenders of all ages. I want the newspaper to continue tackling the subjects, activities and events that bring us together and to highlight the successes and initiatives in our community.

This being said, Denis has initiated and carried out many projects in Sutton and the area. He is one of the founders of Le Tour, of course, but also of La Coupe des Amériques and La Route Verte, amongst others. I can say that he has been an incredible mentor and a well of information. If you don’t know the man, I suggest you read Jeanne Morazain’s article on his many contributions. If you do know him, I hope you enjoy Julien Charbonneau’s caricature, illustrating his many interests and involvements.

To conclude this brief introduction, I would like to thank the numerous contributors to this newspaper who are at the heart of it all. This project would be impossible without you. I would also like to invite our readers to make suggestions on what they would like to read in these pages and not to hesitate to share their constructive criticism. Let us in on the areas of the community that have not yet been covered in these pages!

Happy retirement, Denis! And happy reading to all!

Geneviève Hébert

Journal Le Tour, Sutton, Dunham, Frelighsburg, édition Été/Summer 2015

En kiosque

LE TOUR V32#4 ÉTÉ/SUMMER 2015

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION Éditorial Servir la communauté Sutton est un de ces rares endroits au Québec où la vie de village est palpable, dès le premier moment où vous y mettez le pied. Attirée comme…

Si vous aimez, svp partager! If you like this, then please share!