Automne/Fall 2015
Éditorial de Geneviève Hébert
Projets présents et à venir
L’automne rime avec récolte, cuisson à feu doux et cannages divers. Après avoir mûri ses idées au soleil, je vous annonce que le journal le tour devrait mettre en pot son nouveau logo et son nouveau site Internet juste à temps pour l’édition de l’hiver!
D’ailleurs, pour celles et ceux qui ne le savent pas encore, le journal le tour a maintenant sa page Facebook, alimentée régulièrement avec les activités et événements régionaux. De cette façon, le journal donne une plus grande visibilité à ce qui se passe près de nous, au présent. C’est une façon de garder le journal vivant entre les parutions et de l’enraciner davantage dans notre quotidien. Aimez notre page pour rester au courant!
Pour la rentrée, la présente édition présente deux nouvelles collaborations qui ont suscité de beaux échanges. en effet, Isabelle Grenier a adapté au tour le très ludique projet À auteur d’enfant, qui permet à des histoires sorties de l’imaginaire de nos petits et grands (de 3 à 12 ans) d’être illustrées par des artistes d’ici. Allez voir en page 46 la magie qui opère lorsqu’un artiste comme Benoît Duquette interprète les sentiments pluriels qu’éveille le passage de l’école primaire au secondaire, tel que raconté par Jamie et Nooshin, 12 ans. D’autre part, je vous invite à nous envoyer les histoires de vos enfants d’ici le 15 octobre prochain. l’une d’entre elles sera sélectionnée pour être illustrée et publiée dans l’édition de l’hiver!
Il y a également à la page 38 un article en anglais de Sabrina-lee Crawford, 16 ans, qui a reçu son éducation « à la maison » et qui partage son expérience. Qui plus est, notre correctrice Sandra Prévost a revu le texte avec Sabrina afin de parfaire sa formation. C’est formidable comment de tels jumelages peuvent être enrichissants pour les deux parties! en espérant en voir davantage dans nos pages, comme dans notre communauté qui ne manque pas de démontrer son ouverture et sa solidarité comme en témoignent les articles du Centre d’action bénévole et de Renée Larouche sur l’espace 100 noms à la page 32. Comme quoi, « Seul on va plus vite, mais ensemble on va plus loin! »
Autrement, l’automne sera bien sûr tout en couleurs et en musique avec, entre autres, le Festival d’automne au Mont SUTTON, Thierry-Bégin Lamontagne à l’église d’Abercorn, Bïa à la Salle Alec et Gérard Pelletier, Sutton en Blues et le Festival de Jazz! Ce dernier a en outre inspiré une caricature de Julien Charbonneau que vous trouverez en page 42. Maintenant, à vous de vous mettre au diapason!
Bonne lecture!
Ongoing and upcoming projects
We are proud to announce that le tour will have a new logo and a new website by the time the Winter edition comes out. We’ve been working hard, but the summer was not a time for harvest. We are very excited and cannot wait to share it all with you!
For those of you who don’t already know, le tour now has its own Facebook page that is being updated daily with ongoing regional activities and events. It offers more visibility to what’s going on in the here and now and keeps the paper ` up and alive‘ between editions and in your daily life. like our page to keep yourself up to date!
In the Fall edition, we have two collaborative pieces that triggered great exchange. Isabel Grenier has adapted the wonderful project À auteur d’enfant that consists of having kids’ stories illustrated by artists from the area.
on page 46, you can feel the magic that flowed from Benoit Duquette’s pen as he illustrated the emotions that
come with the transition from elementary school to high school in the words of 12 year olds Jamie and Nooshin. I invite you to send us your children’s stories (French or english) before October 15th. one of them will be illustrated and published in the Winter edition coming out in mid-November.
You’ll also find on page 38, an article by 16 year old Sabrina-lee Crawford who shares her experience as a homeschooler. le tour’s english proof reader went over the article with Sabrina so she could learn from a professional’s experience and viewpoint. It’s amazing how this collaboration can be beneficial to both parties! We wish for more contributions like these in our paper and community. the latter does not miss an opportunity to show its open-mindedness and its solidarity as can be read in the Volunteering Center’s article and in Renée Larouche’s article on espace 100 noms on page 32. « Alone, one goes faster. together, we go further. »
Otherwise, the Fall season will be high in colour and music with the Mont SUTTON Fall festival, Thierry Bégin-Lamontagne at the church in Abercorn, Bïa at the Salle Alec et Gérard Pelletier, the Blues Festival in Sutton and the Sutton Jazz Fest! You will thus find an inspired cartoon by Julien Charbonneau on page 42. Your turn to tune in!
Happy reading!