LE TOUR V33#2 HIVER/WINTER 2015/16

 

LE TOUR V33#2 HIVER/WINTER 2015/16
ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION

Éditorial

Ça bouge au journal!

Même planifiés et bien orchestrés, les grands changements viennent toujours avec un certain stress. Vous l’avez remarqué? Le journal a eu un petit lifting : il est passé sous le bistouri de Marie Bilodeau, une infographiste de chez nous qui fait aussi des illustrations. Si vous aimez sa « touche » légère et épurée, faites-nous savoir pour qu’on lui retourne les fleurs! Entretemps, la très dynamique équipe de Two Humans, formée de Manon Gélinas et de Claude Dagenais, a revampé notre site Internet d’où vous pouvez maintenant télécharger et consulter le journal à votre aise. Enfin, vous y trouverez bientôt un calendrier régional des activités communautaires, sportives et culturelles tout à fait convivial. On travaille fort là-dessus! Nous sommes tous très fiers du travail accompli, en espérant que vous aussi serez conquis!

Comme si ce n’était pas assez, pour cette édition qui augure la période des Fêtes, nous nous sommes aussi lancé dans un nouveau projet : nous vous avons concocté une chronique « Achat local » afin de vous donner un aperçu des trésors qui se cachent dans les boutiques près de chez vous. Bien que ce genre de projet implique beaucoup de travail pour les néophytes que nous sommes (nous avons appris beaucoup), nous aimerions éventuellement reprendre la formule sous d’autres thèmes, tels que « cadeaux d’hôtesse », « cadeaux à offrir lors de fêtes d’enfants à 40 $ et moins », « quoi offrir à ceux qui ont tout », etc. Les possibilités sont infinies! En plus de vous donner des idées, cette incursion dans les boutiques et ateliers des artisans de chez nous devrait vous faire économiser temps et argent en déplacement, tout en favorisant l’économie locale.

Nous avons également cru bon demander à un connaisseur de la bière artisanale de vous présenter, de façon saisonnière, une bière de chacune de nos 3 micro-brasseries locales afin de vous mettre la broue à la bouche. En ce qui concerne le jus de la vigne, Rémi Jacques du CLD nous fait un petit exposé de la route des vins de Brome-Missisquoi dont nous pouvons d’ailleurs être très fiers.

Et comme Noël est un héritage culturel religieux à la base, nous nous sommes renseignés un peu sur ce qui se trame du côté de nos églises, car certaines d’entre elles sont en train de prendre un nouveau virage. Autrement, comme à son habitude, l’édition de l’hiver vous met au parfum des Marchés de Noël de la région, ainsi que de l’offre sportive et culturelle.

Pour terminer, ne manquez pas de lire la désopilante histoire de Noël de Peter Turner et de vous plonger dans la lumière de l’hiver en lisant la superbe bande dessinée de François Lapierre, artiste qui était à la une cet automne. Quant au projet À auteur d’enfant, l’artiste Marie-Claude Lord a pris le temps d’illustrer, en tandem avec son auteur, l’histoire profondément touchante de Guillaume Boisvert-Goyette.

Sur ce, je vous souhaite à tous une belle fin d’automne, un douillet temps des Fêtes et un hiver radieux!

Geneviève Hébert

Editorial

Keeping busy!

There are no big changes without a bit of stress, no matter how well you plan them. As you might have noticed, the format of Le Tour has gotten a bit of a lifting. If you like the refined and aerial touches by local computer graphics designer and illustrator, Marie Bilodeau, don’t hesitate to tell us so we may pass on the compliments! Meanwhile, the unflinching team of Manon Gélinas and Claude Dagenais of Two Humans has been putting together our new web site from which you can now download and read the paper and part of the archives. And, there is more to come! You should soon be able to use an attractive regional calendar of outdoor, communal and cultural activities! We are very proud of the work done so far and we hope you are too!

As if we weren’t busy enough, we’ve been going around choosing interesting objects to offer you a hint of the treasures hidden away in our local stores. Even though this project was very time-consuming for newbies like us (we’ve learned a lot on the way), we’d like to reiterate the experience under such themes as « the perfect gift for your hosts », « gifts for kids’ birthdays under $40 », « what to give to those who have everything », etc. The possibilities are endless! With any luck, it might save you time and money while encouraging the local economy.
Because we now have 3 microbreweries in the area, we thought it would be interesting to ask a craft beer lover to introduce us to a few of their brews. As for the wine route, Rémi Jacques gives us a heads up on where our region stands on the bigger scheme of things and reminds us we can be very proud of our local wines.

Christmas being a religious cultural tradition, we will inform you on what some of our local churches are up to since there are changes in the air. Otherwise, this Winter’s edition announces the Christmas Markets, as well as the outdoor, community and cultural activities coming up.

In order to lighten your Christmas spirit, don’t miss Peter Turner’s hilarious short story. It’s a riot! Delve into the luminous beauty of the winter by reading François Lapierre’s comic strip and into a story of gratefulness by Guillaume Boisvert-Goyette, illustrated with compassion by local artist Marie-Claude Lord.

I wish you a snug November, cheery Holidays and a gleeful winter!

Happy reading!

Geneviève Hébert

Journal Le Tour, Sutton, Dunham, Frelighsburg, édition hiver/winter 2015-2016

En kiosque

LE TOUR V33#2 HIVER/WINTER 2015/16

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION Éditorial Ça bouge au journal! Même planifiés et bien orchestrés, les grands changements viennent toujours avec un certain stress. Vous l’avez remarqué? Le journal a eu un petit lifting : il est…

Si vous aimez, svp partager! If you like this, then please share!