LE TOUR V33#4 ÉTÉ/SUMMER 2016

 

Le Tour V33#4 Été/Summer 2016
ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION

Éditorial

Un été à plein rendement

Comme l’hiver s’est fait timide, les villégiateurs ont fait de même. Du coup, plusieurs commerces et hébergements de la région ont souffert du manque d’achalandage et ont maintenant hâte que le fourmillement reprenne. Si je me fie à la présente édition, ça ne devrait pas tarder : un évènement n’attend pas l’autre ! De plus, il y a de la nouveauté un peu partout…

Vous avez envie d’emprunter littéralement de nouveaux sentiers ? Saviez-vous qu’à Sutton, le sentier village-montagne sera inauguré le 17 juin prochain, qu’Alpagas Sutton a aménagé pour vous des sentiers d’interprétation de la nature derrière la ferme et que le parc D’Arts et de rêves fête son ouverture officielle le 18 juin, sous la présidence d’honneur de nulle autre que la directrice générale du Musée des Beaux-Arts de Montréal ?

Saviez-vous aussi que vous pouvez maintenant visiter la ferme et la boutique Wow Freli Alpagas à Frelighsburg ? Qu’il y aura un marché à Dunham du vendredi au dimanche dans le stationnement de L’Épicerie-Café ? Que la Brasserie Dunham aura désormais son propre restaurant ? Je n’ai même pas assez d’espace dans mon édito pour tout vous dévoiler ! Lisez les articles, mais surveillez aussi les publicités ; il y a de belles surprises pour l’été !

La nouveauté émoustille, mais voir des évènements qui reviennent d’année en année rassure et nous met également en joie ! Ne manquez pas : le Tour des Arts, la Coupe des Amériques, La Clé des Champs, la journée « portes ouvertes » de la Route des vins, les Concerts Champêtres d’Abercorn, Céramystic, les expositions agricoles de Bedford et de Brome, les Festifolies, le Festival de Violon Traditionnel de Sutton et j’en passe ! Pour les férus d’histoire, pourquoi ne pas emprunter le nouveau parcours des cimetières de Sutton ou passer voir les expos à venir au musée de Sutton et de Stanbridge East ?

En terminant, j’aimerais attirer votre attention sur le fait que nombre de bénévoles sont derrière tous ces beaux évènements culturels qui ne manquent pas de nous surprendre chaque année ! Ce n’est pas rien ! Si vous vous demandez encore comment occuper vos temps morts cet été, pourquoi ne pas joindre l’utile à l’agréable ? Joignez-vous à ces gens qui font le ciment de nos communautés (voir l’article en page 8) ! Et si la culture n’est pas votre dada, il y a aussi plusieurs organismes communautaires qui n’attendent que vous !

Surveillez notre site Web pour plus d’articles cet été! Sur ce, bon cocktail estival !

Geneviève Hébert

Editorial

A Summer Bursting With Activities

The winter has been timid, same goes for visitors as many shops and lodgings deplored the lack of clientele. They are now looking forward to a resurgence of business and this edition should be of some comfort. There
will be no down time this summer as plenty of new stuff is coming up!

You would like to explore new pathways? Did you know that the trail linking Sutton village to the mountain will officially open on June 17th? That the Sutton Alpacas farm has developed interpretative walking trails in the
forest behind their farm for you to enjoy? That D’Art et de Rêves will inaugurate its park on June 18th with the Director and Chief Curator of the Montreal Museum of Fine Arts as their patron?

Did you know that you can now visit the new Wow Freli Alpagas farm and boutique in Frelighsburg? That there will be a summer market in Dunham just behind L’Épicerie-Café? That the brewery in Dunham is opening its own local food based restaurant? There just isn’t enough space here for me to tell you about everything that is coming up so read the articles, but check out the ads as well. There’s a ton of surprises in store for you this summer!

Novelty is exhilarating but the tried-and-true events are reassuring AND exciting! Don’t miss out on: Tour des Arts, Coupe des Amériques, Clé des Champs, Brome-Missisquoi’s Wine Route Open House, classical concerts in Abercorn, Céramystic, Bedford Fair, Brome Fair, Traditional Fiddle Festival Sutton and more! History lovers will love the new Churches and Cemetery Tour and the upcoming exhibits at the Missisquoi Museum and Museum of Sutton.

To conclude, I would like to remind you that many volunteers work hard to surprise you every year with
these wonderful events. These people are worth their weight in gold to our communities! If you are still wondering what to do with your time this summer, don’t hesitate to join the club! Why not? They are literally the life of the party and our communities wouldn’t be the same without them. Thanks to them for making all the difference in the world!

Check our Web site for more articles throughout the summer!

May your summer be merry!

Geneviève Hébert

Journal Le Tour, Sutton, Dunham, Frelighsburg, édition été/summer 2016

En kiosque

LE TOUR V33#4 ÉTÉ/SUMMER 2016

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION Éditorial Un été à plein rendement Comme l’hiver s’est fait timide, les villégiateurs ont fait de même. Du coup, plusieurs commerces et hébergements de la région ont souffert du manque…

Si vous aimez, svp partager! If you like this, then please share!