LE TOUR V34#3 PRINTEMPS/SPRING 2017

 

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION

Éditorial

Je suis l’autre

Printemps, saison de régénérescence. En ces temps archaïques, nous en avons bien besoin. Nietzsch a écrit : « Celui qui doit combattre des monstres doit prendre garde de ne pas devenir monstre lui-même.» Plus que jamais, il est temps de s’ouvrir à l’autre, car cet autre, c’est nous. Ce n’est pas en construisant des murs que nous arrêterons d’être confrontés aux autres, à nos différences, à nos dichotomies, à nousmêmes. Essayons plutôt d’accueillir et de comprendre afin de ne pas céder à la haine et à la violence à notre tour. Le contrat est de taille, mais ayons la patience de le relever du mieux que nous le pouvons par de petits gestes, au quotidien.

En cette saison, pour aller à la rencontre de l’autre, pourquoi ne pas participer à la célébration du Nouvel An abénaquis à Frelighsburg? Aussi, n’oubliez pas de rester à l’affût des activités de financement d’Action Réfugiés Sutton en 2017 pour le parrainage de la famille Apkarian (voir article exclusif). Autrement, par leurs projections bien choisies, la « Soirée des possibles » au Beat & Betterave et les soirées cinéma de la Salle Alec & Gérard Pelletier sont toutes de belles occasions de se reconnecter au destin de notre communauté, voire de l’humanité.

Le printemps au Québec, c’est évidemment aussi le retour de la sève. Cabanes à sucre réinventées, traditionnelles ou éphémères, la diversité est au menu. Sortez des sentiers battus pour découvrir le cidre de feu servi chaud ou en tire sur neige lors de l’évènement Aukaneck avec chiens de traîneau chez Union Libre…

Pour cette édition, nous vous avons également concocté un nouveau calendrier que vous retrouverez dans les pages centrales. Plus aéré, plus coloré, nous espérons qu’il vous donnera envie de prendre part à la pluralité. Vous y découvrirez toute la richesse culturelle et communautaire régionale : expos, activités, etc. Ailleurs dans nos pages, dans les articles comme dans les annonces, vous trouverez également des nouvelles d’entreprises d’ici, qu’elles soient émergentes, en changement ou récemment fermées.

Notre région, comme la vie, est en mouvance constante, mais souhaitons que cette période de turbulences mènera éventuellement à une prise de conscience collective porteuse de changements positifs.

Bien à vous,

Geneviève Hébert


Editorial

We are the other

Spring is a time of regeneration which is much needed in these archaic times. Nietzsche wrote: “When we fight monsters we have to be wary not to become monsters ourselves.” It is a time, more than ever, to be more open to ’the other’, since WE are ultimately ‘the other’. Building walls will not keep us from being challenged by ‘the other’, by our differences, our contradictions, ourselves. Let’s try to welcome and get to know ’the other’ and not, in turn, give way to hate and violence. The difficulties are many, but let’s arm ourselves with patience and try to overcome them, one little gesture at a time.

In the quest to widen our scope, why not celebrate the Abenaki New Year in Frelighsburg this spring? To reinforce our social fabric, let’s all participate in the many fundraising activities for community organizations like Action Réfugiés Sutton (see exclusive article) and others close to our heart. Also keep an eye out for good-for-the-soul, uplifting activities like those at the Tao Sangha Healing Center and elsewhere.

In Quebec, we cannot talk about spring without talking about sugar season. This year, diversity is on the menu: traditional sugar shacks, pop-ups and even a dog sleigh and fire cider event at Union Libre.

In this edition, the revisited Calendar of Events becomes the centerfold – hang it on the wall for easy reference. All the cultural and community richness is there for you to indulge in: exhibitions, activities and events. Browse through our pages to find out more about the plurality of our region which is ever changing like the rest of the world. Let’s hope that this period of agitation and doubt is there to elevate our consciousness to another level and to remind us that positive change cannot be taken for granted.

Sincerely,

Geneviève Hébert

Journal Le Tour, Sutton, Dunham, Frelighsburg, édition Printemps/Spring 2017

En kiosque

LE TOUR V34#3 PRINTEMPS/SPRING 2017

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION Éditorial Je suis l’autre Printemps, saison de régénérescence. En ces temps archaïques, nous en avons bien besoin. Nietzsch a écrit : « Celui qui doit combattre des monstres doit prendre garde de…

Si vous aimez, svp partager! If you like this, then please share!