LE TOUR V35#3 PRINTEMPS/SPRING 2018

 

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION

Éditorial

Un choix à la fois

Depuis quelques années, quand mes proches me demandent ce dont j’ai besoin, j’ai beau me creuser la tête, la même réponse revient sans cesse. Du temps! Depuis que j’ai des enfants, le temps me manque parfois douloureusement. Dans ma vie personnelle comme dans ma vie professionnelle. Temps pour dormir, temps pour écrire, temps de qualité avec les miens, temps pour moi, temps pour toutes les tâches qui s’accumulent sur la liste de choses à faire.

Par contre, cela me fait aussi prendre conscience qu’autrement, je possède tout ce dont j’ai besoin. Je jouis d’une sécurité à la fois alimentaire, physique, affective et sociale et j’ai le luxe de pouvoir faire des choix.

En tant que consommatrice, je privilégie depuis longtemps les achats locaux, écologiques et équitables. Cette année, j’aimerais consommer encore mieux. Par exemple, la plupart de nos déchets domestiques sont des produits d’emballage. Il y a plein d’endroits dans la région qui offrent des produits en vrac et où on peut amener nos contenants pour les faire remplir : Au Naturel, Passion Herbale, Oneka, La Goutte d’or notamment. Quand c’est possible de faire sans emballage, pourquoi ne pas faire l’effort? Même si le compost et le bac de recyclage se remplit beaucoup plus vite que la poubelle, je sais très bien que tout ce qu’on met dans le bac bleu n’est pas toujours recyclé. Beaucoup de ces déchets finissent quand même dans un site d’enfouissement faute d’installations appropriées, d’espace, ou même d’argent.

Ma mère me disait souvent : « Trop, c’est comme pas assez. » Je crois sincèrement qu’au 20e siècle, la question « en ai-je vraiment besoin? » devrait être tatouée sur notre peau comme un rappel. Dans notre consommation, mais aussi dans notre emploi du temps. De plus, je suis persuadée que l’on réfléchit et que l’on se porte mieux lorsque notre intérieur n’est pas encombré, qu’il soit physique ou mental.

Pour épurer mon emploi du temps, je devrai apprendre à dire non, à éliminer le superflu et à avoir de meilleures priorités. J’ai envie d’alléger ma charge mentale afin d’être davantage présente et disponible pour les gens et les choses qui m’importent véritablement. Ce sera donc aussi le temps de fermer des dossiers restés trop longtemps ouverts. Maintenant, il s’agit d’intégrer le tout dans ma vie de tous les jours, un choix à la fois.

Bon ménage de printemps!

Geneviève Hébert


Editorial

One decision at a time

In the past few years whenever someone has asked me what I really want or need, the same answer comes up again and again – MORE TIME. Since I’ve had my kids, time to sleep, time to write, quality time with my loved ones, time to get through the to-do list, has become painfully scarce.

Simultaneously, I’ve come to realise that otherwise, I don’t need anything else. I actually do have all I need – a roof over my head, food in the fridge, people I love and a sense of security. I also have the luxury to make choices so, this year, I will try to make better ones.

As a consumer, I have long been buying local, ecological and fair-trade products. However, I would like to do a little more. We all can and should. For example, most of the garbage we produce as a family comes from packaging. There are many ways in the area, where we can save on packaging. Au Naturel, Passion Herbale, Oneka and La Goutte d’or offer all kinds of bulk products and encourage you to bring your own containers for refills. Whenever it is possible to avoid packaging, why not make the effort? Changing habits takes a while but we can’t go on acting and thinking that natural resources are infinite. Even though our compost and recycling bins fill up way faster than our garbage can, we know for a fact that the blue bin content doesn’t all get recycled due to money and space issues or lack of solutions.

My Mom always said, “Less is more.” I firmly believe that in this day and age, we should all ask ourselves, “Do I really need this?” Not only when I buy something but also when I add something to my schedule. I am convinced that we think and feel better when our physical and mental interior is uncluttered.

So, in order to have more time, I will also strive to say no, to eliminate the superfluous and to review my priorities. I want to alleviate my mental charge in order to be more present and available for the important things. It will also be a time to tie up loose ends and close files that have been left opened for too long. Now, I have to make it happen, every day of my life, one decision at a time.

Bon ménage de printemps!
Geneviève Hébert

LE TOUR V35#3 PRINTEMPS/SPRING 2018

En kiosque

LE TOUR V35#3 PRINTEMPS/SPRING 2018

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION Éditorial Un choix à la fois Depuis quelques années, quand mes proches me demandent ce dont j’ai besoin, j’ai beau me creuser la tête, la même réponse revient sans cesse…

Si vous aimez, svp partager! If you like this, then please share!