Journal Le Tour Automne/Fall 2020 38-1

LE TOUR V38#1
AUTOMNE/FALL 2020

 

Le Tour V38#1

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION

Éditorial

RAGE TURQUOISE

Le titre Rage turquoise coiffe le tableau de Gaétan Boulais en couverture. On associe plus facilement le turquoise au calme et aux vacances, la rage à une maladie hautement contagieuse, une colère ou une pulsion de vie intense. Cela dit, cet oxymore traduit bien la belle saison en ce temps de pandémie. Pas évident de trouver des moments de légèreté et de lâcher prise dans une période marquée par l’anxiété.

Heureusement, notre été a en quelque sorte été baigné de turquoise. Le temps, quoique caniculaire par moments, s’est merveilleusement prêté aux activités extérieures et au mode staycation préconisés par les mesures sanitaires et la fermeture des frontières. Dans Brome-Missisquoi, ça s’est traduit par une hausse marquée de l’achalandage des cyclistes et des marcheurs sur les routes et les sentiers, ainsi que des usagers sur les plans d’eau.

Maintenant que la rentrée est derrière nous, c’est l’heure des bilans. Ça se lit dans plusieurs des articles de cette édition. Si vous lisez l’anglais, ne manquez pas le texte de Sarah Cobb, qui exprime sa gratitude pour l’espace-temps inédit que la période de confinement lui a accordé. Peut-être y trouverez-vous, comme moi, une certaine résonnance avec votre vécu.

Par contre, les mesures sanitaires toujours changeantes font planer beaucoup d’incertitudes encore sur l’organisation, voire la tenue des activités et événements à venir. Vous trouverez donc certains événements à venir dans cette édition, mais pas de calendrier. Au moment de publier ces lignes, quelques activités supplémentaires commençaient à poindre ici et là dans le paysage. Je vous invite donc à tenir à l’œil le site Internet ainsi que la page Facebook du journal ou des acteurs locaux et régionaux afin de voir évoluer les couleurs de l’automne.

Pour terminer, je voudrais exprimer mon admiration envers toutes les entreprises et institutions locales et régionales. Elles ont fait preuve d’une grande résilience et d’une capacité d’adaptation hors du commun. Comme le cycliste en couverture, je nous souhaite de continuer à savourer la réussite d’une belle échappée.

Bonne bise d’automne !

Geneviève Hébert


Editorial

A WONDERFUL BREAKAWAY

Rage turquoise, the title of Gaétan Boulais’s painting on the cover, is a marriage of contradictory terms. We usually associate the colour turquoise with calm seas and holidays down south and the word ’rage’ to obvious signs of intensity or anger. This being said, this oxymoron echoes the intensity with which we are living this summer, a time usually dedicated to relaxation and vacations in beautiful settings. Hard to find peace and let go in such high anxiety-ridden times…

Thankfully, our summer has had something of the turquoise sea aside from the heat. In these times of social distancing and border closures, the beautiful weather made the prescribed playing outside and staycationing much more pleasant. In the area of Brome-Missisquoi, it meant many more hikers and cyclists on and off the road and in people enjoying our lovely lakes and rivers.

Now that our children are back in school, it is time to do a post-mortem on how we fared. Many articles do so in this edition. Don’t miss Sarah Cobb’s article on gratitude. I have a feeling it may resonate in some way with many of you as it did for me.

Ever-changing sanitary measures however have taken a toll on the planning of fall activities. Hence, there are a number of events coming up but no actual calendar in this edition. As the paper was going to print, a few more events popped up on the horizon. I invite you to keep an eye out for more colourful events this fall on Le Tour web site and Facebook page or those of local organizers.

To conclude, I would like to express my deepest admiration and gratitude to all local and regional businesses. I am amazed at how resilient you have been and at how creatively you have adapted to this crazy situation. Just like the cyclist on the cover of this edition, I hope you can relish the fact that you succeeded in the breakaway!

Let’s hope it continues that way!

Geneviève Hébert

LE TOUR V38#1AUTOMNE/FALL 2020

Journal Le Tour Automne/Fall 2020 38-1 En kiosque

LE TOUR V38#1
AUTOMNE/FALL 2020

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION Éditorial RAGE TURQUOISE Le titre Rage turquoise coiffe le tableau de Gaétan Boulais en couverture. On associe plus facilement le turquoise au calme et aux vacances, la rage à une maladie hautement contagieuse, une col…

Si vous aimez, svp partager! If you like this, then please share!