Des traces dans la neige…

[ENGLISH BELOW] Après quatre ans d’absence, Héritage Sutton revient avec son évènement, Mémoires en fête. Cette cinquième édition met à l’honneur l’histoire du ski alpin et du ski de fond à Sutton, et son impact sur notre communauté et nos vies. 

Comme toujours, l’objectif de cet évènement est le partage de souvenirs. Jeunes et moins jeunes, natifs ou nouveaux arrivants, passionnés de ski ou non, chacun a un rôle à jouer pour enrichir notre mémoire collective. Aidez-nous à identifier des lieux, des personnes, des évènements ou des dates, apportez vos photos et documents relatifs au ski et à l’hiver pour que nous les numéririons et que nous les ajoutions à notre collection et apprenez-en plus sur le lien particulier qui unit notre communauté à l’hiver.

La programmation

Le point culminant de l’évènement du week-end promet d’être le lancement du documentaire « Premières Traces », réalisé par Etienne Benoit. L’histoire du ski à Sutton depuis ses débuts y est racontée de manière vivante, à l’aide de photos, de films et d’entrevues. Les visiteurs auront accès à une exposition d’objets, d’archives et de photos liés au ski. Il y aura également le lancement d’un numéro spécial des cahiers d’histoire d’Héritage Sutton afin de célébrer la pratique du ski, ainsi qu’un cocktail le samedi 21 novembre.

L’évènement aura lieu les 21 et 22 novembre dans l’ancienne laiterie, aujourd’hui l’École d’art de Sutton, ayant appartenue à la famille Boulanger, fondatrice de la station de ski Mont Sutton. Pour plus de détails, suivez la page Facebook d’Heritage Sutton et surveillez le dépliant dans vos boîtes aux lettres. Et si vous reconnaissez quelqu’un sur la photo ci-haut, veuillez écrire à heritagesutton@gmail.com.

______

Slide into Sutton’s Snowy Past (and Future)

After an absence of four years, Heritage Sutton returns with its much loved “Mémoires en fête” event. This fifth edition centres around the history of skiing in Sutton, both downhill and cross-country, and the role and impact it has had on our community and in all our lives. As always, the purpose of the event is the sharing of memories. Old or young, born and bred or newcomer, ski fanatics or not, everyone has a part to play in enhancing our collective memory and something to enjoy. Help identify places, people, events or dates, bring your own ski and winter-related photos and documents to be digitized and added to our collection or expand your family’s understanding of our community’s snowy heritage. 

Programming

The highlight of the weekend event promises to be the first Sutton screening of the documentary “Premières Traces”, realized by Etienne Benoit. The story of skiing in Sutton from its earliest days is brought vividly to life using photos, film and interviews. This is complimented with an exhibition of related artefacts, and selections from Heritage Sutton’s extensive archives and photo bank. A publication of a special History Sketchbook issue and a special cocktail evening will take place on Saturday, November 21 to premiere the documentary and celebrate skiing in Sutton. 

The event will fittingly take place in the former dairy—now the École d’art de Sutton—that belonged to the Boulanger family who founded the renowned Mont Sutton resort. Be sure to put November 21 and 22 in your calendar. For more details, follow the Heritage Sutton Facebook page and look out for the flyer in your mailboxes. And if you recognize anyone from the photo, please contact Heritage Sutton at heritagesutton@gmail.com.

Lynda Graham, Héritage Sutton Heritage

École d’art de Sutton

79 rue Principale Sud