LE TOUR V35#1 AUTOMNE/FALL 2017

LE TOUR V35#1 AUTOMNE/FALL 2017

 

LE TOUR V35#1 AUTOMNE/FALL 2017

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION

Éditorial

Faire Le Tour

Si vous regardez bien la page couverture, sous le titre, à gauche, se trouve un chiffre : 35#1. Ce chiffre indique que vous avez en main le 1er numéro de la 35e année d’édition. Le tout premier Tour étant sorti en septembre 1983, nous soufflerons officiellement les bougies à l’automne 2018 !

Depuis ses premiers pas, bien des choses ont changé. Notamment dans le processus de production du journal : autrefois, il y avait beaucoup plus de manipulations. Aujourd’hui, presque tout se fait à distance. En plongeant dans les anciennes copies du Tour, il est pourtant étonnant de remarquer à quel point les grands thèmes du journal et les enjeux de la région sont restés sensiblement les mêmes.

Aussi, il est important de souligner que depuis le début, ce sont les annonceurs et les collaborateurs qui font le journal. Sans eux, Le Tour n’existerait pas. À l’ère où certains médias bien établis crient la perte croissante de revenus publicitaires dans l’imprimé et des revenus numériques insuffisants pour compenser, il ne sera pas anodin de célébrer les 35 ans de votre journal local indépendant. Et si ça peut vous rassurer, à l’heure actuelle, la santé du Tour est bonne : les tirages ont augmenté prudemment dans les 2 dernières années et augmenteront encore l’an prochain pour répondre à la demande. Mais comme dans toute chose, rien n’est acquis ! On travaille fort pour rester pertinent !

Le début de cette 35e année commence, entre autres, par le lancement du livre d’un de nos fidèles collaborateurs, Peter Turner. Le vendredi 29 septembre à 19 h, dans le cadre des Journées de la culture, ce dernier lancera à la Salle Alec & Gérard Pelletier un recueil de ses nouvelles, illustré par Stéphane Lemardelé, artiste local. Si vous aimez les versions courtes des histoires de Peter que vous trouvez dans Le Tour, vous serez assurément conquis par les versions originales, ainsi que d’autres histoires inédites, toutes aussi colorées les unes que les autres. Ce sera une belle occasion pour les lecteurs de rencontrer ou de retrouver l’homme d’esprit derrière l’oeuvre.

Autrement, tout au long de l’année, vous trouverez toutes les semaines sur la page Facebook du journal, une découverte faite dans les anciennes copies du Tour. Avis aux âmes nostalgiques, aux amateurs d’histoire et de perspective ! Nous y rendrons certainement hommage à plusieurs annonceurs et collaborateurs qui sont là depuis les premières années.

Mais revenons au présent numéro ! Celui-ci devrait vous aider à profiter de la magnifique saison de l’automne. N’hésitez pas à sortir de votre confort en optant pour des activités nouvelles : vendanges, vélo de montagne, randonnée, ballade en télésiège ou VéloVolant, cours de poterie parent/enfant, spectacles de musique et visites des galeries. Et pourquoi ne pas vous inscrire à un cours ou à un atelier cet automne ? Surveillez notre page Facebook pour les rappels et les activités de dernière minute. Beaucoup de temps y est investi pour vous garder à jour !

Merci de faire Le Tour !

Geneviève Hébert


Editorial

Making Le Tour

On the front page of Le Tour, under the title on the left, you’ll see the number 35#1. This number tells you that you’re holding the first edition of the 35th year of Le Tour. The first Tour was published in September 1983 which means that the official anniversary will be celebrated in the fall of 2018.

Since the beginning, some things have changed and others have stayed the same. The production of the paper has undergone drastic changes: practically everything can now be done electronically and then sent to the press. On the other hand, the actual topics and issues addressed in the paper have hardly changed at all. Heather Darch elaborates on that in her article on page…

To this day, it is the advertisers and the contributors who make the paper. Without their support, Le Tour would not exist. At a time when established newspapers are suffering from decreasing advertising revenues in their print media and with insufficient digital revenues to offset the losses, we can proudly celebrate the 35th anniversary of our independent local paper. At this time, Le Tour is doing well, experiencing a slow and steady increase in its circulation over the past two years. Nothing is permanent however!

We work hard to stay afloat and remain pertinent! Our 35th year starts with the launch of a book by Peter Turner, one of our steadfast and much-appreciated contributors. On Friday, September 29th at 7 p.m., during Les Journées de la Culture, Peter will launch a collection of his short stories, illustrated by local artist Stéphane Lemardelé, at the Salle Alec & Gérard Pelletier. If you liked his stories in the paper, you’ll certainly enjoy fuller versions of the originals, vivid illustrations and a new story, yet unpublished.

During the rest of our anniversary year, we will share excerpts from old copies of Le Tour every week, on our Facebook page. Nostalgics and history buffs should be satisfied.

The present edition will help you take full advantage of the colourful season coming up. I invite you to step out of your comfort zone and try new activities whether its grape harvest, mountain biking, hiking, riding the chairlift out-of-season or VéloVolant, trying a parent/child pottery class, or going out to a place you’ve never been to take in a musical venue. And why not sign up to a new class or workshop for a change. It is back-to-school season after all. Stay connected with our Facebook page for reminders and last-minute activities. We do our best, trying to keep you up to date!

Thanks for making Le Tour!

Geneviève Hébert

LE TOUR V35#1 AUTOMNE/FALL 2017

LE TOUR V35#1 AUTOMNE/FALL 2017 En kiosque

LE TOUR V35#1 AUTOMNE/FALL 2017

ÉDITION COMPLÈTE / FULL EDITION Éditorial Faire Le Tour Si vous regardez bien la page couverture, sous le titre, à gauche, se trouve un chiffre : 35#1. Ce chiffre indique que vous avez en main le 1er numéro de la…

Si vous aimez, svp partager! If you like this, then please share!