Été / Summer 2024
Éditorial de Geneviève Hébert
LE TERROIR EN PARTAGE
Il semble que l’hiver doux que nous avons eu n’a pas réussi à nous faire entrer en dormance et que nous l’avons passé à mitonner l’été. Ça donne une programmation aux petits oignons dans tous les domaines. Sports, art, musique, cinéma, plaisirs de la table, nouvelles entreprises ; nous avons manqué de pages pour contenir le bouillonnement de l’offre, qui, de plus, est particulièrement relevée cet été.
Mais il y a aussi dans cette offre gargantuesque, un véritable esprit de communauté qui la magnifie. Dans pratiquement chaque texte, on sent le souci des entreprises de mettre en valeur les gens et les organismes avec qui elles travaillent ou échangent et la région dans laquelle elles œuvrent. Cela crée un sentiment d’authenticité, de solidarité et de fierté. Comme si la quête de l’individualisme laissait place à l’entraide et que l’amour du terroir réussissait à nous lier davantage.
La présente édition regorge d’exemples de toutes sortes. L’artiste-verrière de renommée internationale en couverture en est un bel exemple. En effet, en juin, Maryse Chartrand nous gratifie de sa première exposition dédiée à des œuvres d’installation. L’une d’elles, L’inévitable joie, a déjà soufflé le Musée national des beaux-arts du Québec qui en a fait l’acquisition en mai. Mais cet été, elle exposera localement, à Arts Sutton, en plus de vous accueillir dans son atelier lors du Tour des Arts, organisme pour qui elle signe bénévolement les textes depuis huit ans, notamment dans votre journal local. Encore cette année, elle met diligemment en valeur ses collègues artistes, ainsi que les entreprises et commanditaires du coin.
Je termine donc cette édition débordante encore une fois à bout de course, mais remplie d’une immense gratitude d’être si bien entourée. Comme lorsque l’on termine une corvée saisonnière de longue haleine entre amis. Merci la vie.
Je vous souhaite de goûter pleinement à notre magnifique terroir cet été !
WHAT BRINGS US TOGETHER
It seems that the mild winter we’ve had has failed to put us in a dormant state, and we’ve spent it preparing for summer. As a result, we’ve been able to put together a top-notch program in every field. Sports, art, music, cinema, culinary delights, new businesses: we’ve run out of pages to contain it all.
I believe this generous offering is magnified by the genuine community spirit that seeps through everywhere. In virtually every text, you can sense the authors have a sincere concern to highlight the people and organizations with whom they work or interact, and the region in which they operate. This creates a sense of authenticity, solidarity and pride. It’s as if the quest for individualism has given way to a desire to help one another, and a love of the land has succeeded in bringing us together.
This edition is packed with examples of all kinds. The internationally renowned glass artist on the cover is a prime example. Indeed, in June, Maryse Chartrand will grace us with her first exhibition dedicated to installation works. One of her pieces, L’inévitable joie, has already blown away the Museum of Fine Arts of Quebec, which acquired it in May. But this summer, she’ll be exhibiting locally, at Arts Sutton, as well as welcoming visitors to her studio during the Tour des Arts, an organization for which she’s been signing texts as a volunteer for the past eight years, notably in your local newspaper. Once again this year, she diligently showcases her fellow artists, as well as local businesses and sponsors.
Once more, this overflowing edition will leave me panting but filled with immense gratitude for being so well surrounded. It’s like finishing a tedious seasonal chore, but with friends. I am blessed.
I hope you get a taste of it this summer!
En couverture : Maryse Chartrand, vases bicolores, verre soufflé, 2023