Sutton Jazz en plein air

Du Jazz en plein air à Sutton!

 

[ENGLISH BELOW]
Sutton Jazz en plein air
Homebrew Dixieland Band

Par Daniel Dufresne

Malgré l’annulation de l’édition 2020, le Festival de Jazz de Sutton réunira des musiciens locaux à compter du 15 août prochain et offrira des concerts gratuits de jazz en plein air dans le respect des mesures émises par la santé publique.

La mini-série de concerts sera présentée dans le parc jouxtant le Centre John-Sleeth (7, rue Academy) situé au cœur de la ville de Sutton. Sept concerts de jazz en plein air répartis sur sept samedis sont proposés au public jusqu’au 26 septembre. En cas de mauvais temps, ils seront remis au lendemain.

Au programme des concerts, des combos de différents styles de jazz allant du dixie, swing, bebop au soul et blues, qui nous feront revivre les meilleurs moments du jazz. À cela s’ajoutent les compositions originales et, toujours au rendez-vous, cette belle part du jazz qu’est l’improvisation.

Le public est invité à apporter une chaise ou une couverture. Afin de respecter les mesures sanitaires, le port du masque est requis jusqu’au moment d’être assis. La distanciation physique s’applique.

Cet été, profitez de l’ambiance « jazzy » que vous propose le Festival de Jazz de Sutton!

Homebrew Dixieland Band 15 août  

   17 h à 19 h

 

Jeffrey May Trio 22 août
Yamaska Trio 29 août
Almut Ellinghaus Jazz Ensemble 5 septembre    16 h à 18 h
Trio Davis Joachim et la chanteuse Johanne Drouin 12 septembre
Duo Jean Vanasse / Sylvain Provost 19 septembre
Michael Hynes Jazz Ensemble 26 septembre

Pour connaître tous les détails de la programmation, visitez suttonjazz.com.

 

[ENGLISH TEXT]

Outdoor Jazz in Sutton!

Despite the cancellation of the 2020 edition, the Sutton Jazz Festival will bring together local musicians as of August 15th for free outdoor concerts held in compliance with the measures issued by public health.

The mini-series of concerts will be presented in the park adjacent to the John-Sleeth Centre (7 Academy Street) located in the heart of the town of Sutton. Seven concerts spread over seven Saturdays are offered to the public until September 26.  In case of bad weather, they will be postponed to the following day.

On the program, combos of different styles of jazz ranging from dixie, swing, bebop to soul and blues will bring back the best moments of jazz. Expect original compositions and, always on the agenda, that beautiful part of jazz that is improvisation.

The public is invited to bring a chair or a blanket.  In order to respect sanitary guidelines, masks must be worn until the moment of sitting down. Physical distancing applies.

This summer, take advantage of the jazzy atmosphere offered by the Sutton Jazz Festival!

Homebrew Dixieland Band August 15   5 pm to 7 pm
Jeffrey May Trio August 22
Yamaska Trio August 29
Almut Ellinghaus Jazz Ensemble September 5   4 pm to 6 pm
Trio Davis Joachim and singer Johanne Drouin September 12
Duo Jean Vanasse / Sylvain Provost September 19
Michael Hynes Jazz Ensemble September 26

 

For full details of the program, visit suttonjazz.com

Des concerts de Jazz en plein air cet été malgré la pandémie

Sutton Jazz en plein air Sutton Jazz

Du Jazz en plein air à Sutton!

[ENGLISH BELOW] Par Daniel Dufresne Malgré l’annulation de l’édition 2020, le Festival de Jazz de Sutton réunira des musiciens locaux à compter du 15 août prochain et offrira des concerts gratuits de jazz en plein air dans…

Si vous aimez, svp partager! If you like this, then please share!